1
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
Dizajn projekta
Mustafa Sevki Doan

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,960
Miješanje zvuka
Bulent Taban

3
00:00:18,400 --> 00:00:21,520
Govorni operater
Gürkan Tüken

4
00:00:23,360 --> 00:00:26,560
Šef svjetla
Galip Tarik Oflu

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,960
Tugce Kucukkalipçi

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,520
Osman Sozel
Ugur Kul

7
00:00:37,040 --> 00:00:40,240
Kazim Gok

8
00:00:41,520 --> 00:00:44,800
Eray Koçak

9
00:00:46,720 --> 00:00:49,920
fikcija
Sedat Karadeniz

10
00:00:52,880 --> 00:00:56,080
Sakir Demirpehlivan

11
00:00:57,440 --> 00:01:00,240
Berkan Oztrak

12
00:01:00,240 --> 00:01:00,720
Berkan Oztrak
Jamal.

13
00:01:00,800 --> 00:01:01,120
Jamal.

14
00:01:05,040 --> 00:01:08,320
Barls Aryay
Mehmet Andicen

15
00:01:09,760 --> 00:01:10,400
Oygulayie Aynur Bagök

16
00:01:10,400 --> 00:01:11,040
Aynur Bagök

17
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Aynur Bagök
Hajde, idemo.

18
00:01:12,880 --> 00:01:13,520
Hajde, idemo.

19
00:01:16,000 --> 00:01:16,880
Dođi sa mnom.

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,000
(smijeh)

21
00:01:42,640 --> 00:01:49,520
Kamran, sanjao sam.
Došao si i pokvario si.

22
00:01:53,360 --> 00:01:56,560
U svakom slučaju. Da vidimo kako su krave.

23
00:01:57,200 --> 00:01:59,040
H:Bajkuf Bader
B.Filiz Ekinci

24
00:01:59,200 --> 00:01:59,440
B.Filiz Ekinci

25
00:01:59,440 --> 00:02:00,400
H:Bajkuf Dade
B.Filiz Ekinci

26
00:02:01,440 --> 00:02:02,000
djevojka.

27
00:02:03,120 --> 00:02:07,200
Faruk Turgut

28
00:02:07,600 --> 00:02:11,360
cure! Oh, djevojke!
Jeste li još uvijek ovakvi?

29
00:02:11,360 --> 00:02:11,760
Mustafa Sevki Doan

30
00:02:11,760 --> 00:02:15,520
Što nije u redu s tobom? reci mi
Reci mi, što nije u redu?

31
00:02:16,400 --> 00:02:17,440
8.BOLUM

32
00:02:17,440 --> 00:02:18,240
8.BOLUM
Oh!

33
00:02:18,240 --> 00:02:19,520
8.BOLUM

34
00:02:19,520 --> 00:02:20,560
8.BOLUM
[Melodija zvona]

35
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
dobro jutro

36
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
dobro jutro Jesi li se upravo probudio?

37
00:02:29,440 --> 00:02:34,320
Ne pitaj, nikako nisam mogao spavati.
Jeste li išli u konjušnicu?

38
00:02:34,480 --> 00:02:36,000
O, da, već sam bio ovdje.

39
00:02:36,480 --> 00:02:38,880
Oh, molim te, daj mi dobre vijesti.

40
00:02:39,520 --> 00:02:44,000
Volio bih da mogu, ali bojim se
nema dobrih vijesti.

41
00:02:44,720 --> 00:02:48,720
Što ćemo, Cemal?
Moja baka je vrlo ozbiljna.

42
00:02:49,040 --> 00:02:53,520
Zapravo, Gül, možda ti
trebao ponovno razgovarati s bakom Sultan.

43
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
Možda je možeš uvjeriti.

44
00:02:56,080 --> 00:02:59,280
U redu, mislim, pokušat ću,
ali mislim da neće uspjeti.

45
00:02:59,520 --> 00:03:03,040
Ti to možeš, vjerujem ti.

46
00:03:04,000 --> 00:03:08,640
Hvala. I zoveš veterinara i
neka dođe što prije.

47
00:03:09,200 --> 00:03:10,560
U redu, odmah ću ga nazvati.

48
00:03:11,600 --> 00:03:12,560
vidimo se

49
00:03:31,600 --> 00:03:33,680
Dudu, Dudu, ustaj djevojko, ustaj.

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,960
Dudu, ustani. hajde

51
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
Što se događa?

52
00:03:42,960 --> 00:03:44,560
Trebam te, grah moj.

53
00:03:45,040 --> 00:03:50,480
Bože moj! Što radiš u ovo doba?
od jutra? Jesi li me sanjao?

54
00:03:51,040 --> 00:03:53,760
Kakav san? Sjedio sam
u krevetu cijelu noć.

55
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
Nisam ni trepnuo. Kakav san?

56
00:03:56,560 --> 00:04:01,600
Ako si bio budan cijelu noć,
zašto me nisi probudio?

57
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
Zašto me jednostavno nisi probudio?

58
00:04:04,320 --> 00:04:05,280
Što radiš, Dudu?

59
00:04:05,760 --> 00:04:09,040
Čekam te da počneš.
hajde

60
00:04:09,840 --> 00:04:13,520
o cemu pricas kažem ja
Nisam ni oko razbio do jutra.

61
00:04:15,520 --> 00:04:19,920
Ostavite me. kako ti
odmah pomisliti na ove?

62
00:04:20,000 --> 00:04:22,400
Moram razgovarati s tobom.
Siđi dolje, brzo.

63
00:04:25,040 --> 00:04:28,000
O moj Bože! kako ti
odmah pomisliti na ove?

64
00:04:28,560 --> 00:04:31,440
Što mu se dogodilo?

65
00:04:37,760 --> 00:04:43,440
Pogledajte što se događa s
ove životinje zbog mene.

66
00:04:44,240 --> 00:04:45,920
Zašto je to zbog tebe, dušo?

67
00:04:46,960 --> 00:04:49,920
Pa zato što je to bila moja ideja
svirati klasičnu glazbu.

68
00:04:50,320 --> 00:04:53,680
Ili je isprva stvarno funkcioniralo,
dobili smo dobre rezultate.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,640
Ali kako sam mogao znati
to bi bilo ovako?

70
00:04:57,120 --> 00:04:59,680
Dušo, ne brini za to.
Trebalo je biti.

71
00:05:00,080 --> 00:05:02,320
Zašto se osjećaš tako krivim?

72
00:05:02,800 --> 00:05:05,680
Jer će baba sultanija dati sve krave
u tvornicu i zaklati ih.

73
00:05:06,960 --> 00:05:07,440
Što!

74
00:05:08,000 --> 00:05:13,520
Ma daj! Stvarno? Šteta je.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,560
Izgubit će živote.

76
00:05:17,840 --> 00:05:22,000
Osim toga, izgubit će živote,
a Cemal će izgubiti posao.

77
00:05:22,000 --> 00:05:23,200
Kakve to veze ima s Cemalom?

78
00:05:24,240 --> 00:05:27,840
Što radi Cemal
ako u staji ne ostane nijedna krava?

79
00:05:27,920 --> 00:05:31,120
Oh, tako je. tako je.

80
00:05:36,400 --> 00:05:38,720
Ti si me natjerao da otvorim dućan
tako rano ujutro.

81
00:05:38,720 --> 00:05:41,120
Pa, ranoranilac hvata crva, Sadik.

82
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
Dobro jutro.

83
00:05:41,920 --> 00:05:43,520
Dobro jutro, Cemal, kako si?

84
00:05:43,600 --> 00:05:46,400
Oh, nisi dobro. To je teško.

85
00:05:47,040 --> 00:05:50,080
Krave ne daju mlijeko.
Baka sultanija ih prodaje.

86
00:05:50,320 --> 00:05:53,520
Da, ne pitaj. eto što
došao razgovarati s tobom o.

87
00:05:53,520 --> 00:05:55,920
Razmišljam, razmišljam, ali
Ne mogu pronaći rješenje.

88
00:05:56,000 --> 00:05:57,840
Ne slušaš, Niyazi.
Što si napravio?

89
00:05:58,160 --> 00:06:00,240
Jeste li uspjeli pogledati u
tvornica za krave ili tako nešto?

90
00:06:00,320 --> 00:06:04,480
Ujutro sam rano ustao
i poslao faksom u nekoliko tvornica.

91
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
Pitao sam ih za cijenu.

92
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Završio si i s faksom, ha?

93
00:06:09,600 --> 00:06:12,240
Što da radim, osoba
davanje naloga je važno.

94
00:06:12,560 --> 00:06:15,200
Hoćeš da idem protiv bake Sultan?

95
00:06:15,280 --> 00:06:18,960
Ne idi protiv nje, samo je odugovlači.
Ovo Cemalu kupuje malo vremena.

96
00:06:19,360 --> 00:06:21,360
Zašto im šalješ faks
ovako rano ujutro?

97
00:06:21,760 --> 00:06:25,600
Cijeli svijet spava. Kakve
od čovjeka si postao, Niyazi?

98
00:06:25,680 --> 00:06:27,200
Upravo ste to učinili svojom misijom.

99
00:06:27,440 --> 00:06:28,000
Da?

100
00:06:28,000 --> 00:06:28,960
Jako se promijenio.

101
00:06:28,960 --> 00:06:30,720
Ti si se promijenio. Ti samo
učinio to svojom misijom.

102
00:06:30,800 --> 00:06:33,680
Baka sultanija je naredila,
a ti si nas ubio.

103
00:06:33,840 --> 00:06:36,640
Ljudi, usporite. Ja sam političar.

104
00:06:36,880 --> 00:06:40,480
I ne zaboravi moju izreku: 'Vuk
mijenja svoje selo, a ne ponašanje.'

105
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Svi znamo baku sultaniju.
Ja kao političar...

106
00:06:43,360 --> 00:06:45,280
ne mogu preuzeti takav teret.

107
00:06:45,440 --> 00:06:48,480
Kakav vuk, kakvo selo?
Ti si pravi vuk.

108
00:06:49,040 --> 00:06:51,760
Zar ne, kao političar,
upravljati svakakvim stvarima?

109
00:06:52,640 --> 00:06:54,240
Pobrini se i za nju. Zar je tako teško?

110
00:06:54,240 --> 00:06:54,960
Zar je tako teško?

111
00:06:56,560 --> 00:07:01,120
Reći ćeš joj,
dao ponudu, ali nema poziva".

112
00:07:01,760 --> 00:07:03,440
Reci "Stalno ih zovem, ali
ne javljaju se'

113
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Reci "Ne uzvraćaju mi pozive"
ili tako nešto. ha?

114
00:07:06,000 --> 00:07:08,400
Kažem vam, to je pitanje
život ili smrt za mene.

115
00:07:08,560 --> 00:07:11,440
Gül će razgovarati s bakom Sultan,
pokušat će je uvjeriti.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Zašto je ne zaokupiš, ha?

117
00:07:14,880 --> 00:07:18,560
Moja obitelj će ostati bez posla,
a ja ću ostati bez posla.

118
00:07:19,600 --> 00:07:20,160
Šteta.

119
00:07:21,280 --> 00:07:26,560
U redu, kažeš da će Gül
pobrini se za to, neka bude.

120
00:07:28,000 --> 00:07:28,560
Dobro.

121
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
Ali bako, samo slušaj,
za Boga miloga.

122
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Dosta je bilo, Gülsüm.
Prestani blebetati.

123
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
Dosta, rekao sam svoju posljednju riječ.

124
00:07:42,560 --> 00:07:47,760
Baka! Bit će stotine životinja
zaklani zbog nas.

125
00:07:47,760 --> 00:07:48,000
OV

126
00:07:48,480 --> 00:07:53,200
To je zakon, curo. Što bismo trebali učiniti?
Hrani li se životinja koja ne daje mlijeko?

127
00:07:53,360 --> 00:07:54,640
To je to. Zaklat ćemo ih.

128
00:07:54,880 --> 00:07:55,280
OVE

129
00:07:55,280 --> 00:07:59,040
U redu, ali prvo nazovimo, ha?

130
00:07:59,280 --> 00:08:02,480
Možda je to samo privremeno, bako.
Možda upali.

131
00:08:02,480 --> 00:08:02,800
OV
A

132
00:08:03,040 --> 00:08:07,040
Što sam ti rekao, Gülsüm?
donio sam odluku.

133
00:08:09,280 --> 00:08:12,720
Ali bako, Cemal će izgubiti posao.

134
00:08:12,800 --> 00:08:17,520
To si ti zapravo
pitajući se o.

135
00:08:18,240 --> 00:08:22,240
Što sam ti rekao, Gülsüm? Nisam li rekao
ti da se nećeš naći sa Cemalom?

136
00:08:22,800 --> 00:08:26,640
Što si napravio? Bio si sa
Cemal svake minute.

137
00:08:28,000 --> 00:08:30,240
Neka ti ovo bude kazna,
za tebe i Cemala.

138
00:08:31,040 --> 00:08:33,360
Sada ćeš ostati kod kuće.

139
00:08:33,600 --> 00:08:36,400
Žene ostaju kod kuće, to je sve,
to je sve što govorim.

140
00:08:37,840 --> 00:08:38,400
Oh!

141
00:08:39,520 --> 00:08:41,040
Oh, bako!

142
00:08:58,240 --> 00:09:00,400
Baka Sultan nikad ne ide
natrag od svoje odluke.

143
00:09:01,200 --> 00:09:03,520
Vidjet ćeš, napravi joj unuče
žaliti za danom kada je rođen.

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,040
Ne govorite tako!

145
00:09:07,120 --> 00:09:07,920
Da.

146
00:09:08,160 --> 00:09:09,440
Neka ona to učini.

147
00:09:10,240 --> 00:09:12,160
Ta gradska cura nam je uništila živote.

148
00:09:12,560 --> 00:09:16,480
Išli smo po Kamurana i Cemala
oženjen, i ništa nije trebalo poći po zlu.

149
00:09:16,640 --> 00:09:20,000
Dudu, ne razumijem kako donosiš...

150
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
predmet Kamuranu niotkuda.

151
00:09:21,840 --> 00:09:22,640
Je li to laž?

152
00:09:23,840 --> 00:09:27,120
Ostavili smo je vani kao mačku lutalicu,
svaki dan griješimo.

153
00:09:27,520 --> 00:09:29,040
Koji grijeh?

154
00:09:30,000 --> 00:09:33,040
Rekao si da su našli mladoženju iz Konye,
udat će je.

155
00:09:33,360 --> 00:09:35,440
Koji grijeh? Gotovo je.

156
00:09:35,440 --> 00:09:38,960
Odlazi li ta djevojka svojevoljno
ili nehotice?

157
00:09:39,600 --> 00:09:42,400
Proklinjat će nas cijeli život, kunem se.

158
00:09:42,560 --> 00:09:43,360
Stvarno, djevojko?

159
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
Da, to je ono što govorim.

160
00:09:47,840 --> 00:09:52,640
Ti će Istanbulci otići bez
osvrćući se zbog babe sultanije.

161
00:09:53,120 --> 00:09:56,960
Pa, Kamuran će ionako otići u Konyu.
Pa roba će ostati Jusufu.

162
00:09:57,200 --> 00:10:01,200
Koga će ovaj događaj povrijediti?
Cemal i mi.

163
00:10:02,240 --> 00:10:07,920
To je kad uzmeš životinje'
stvari u tvojim rukama.

164
00:10:08,640 --> 00:10:09,440
Koje stvari?

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,640
Njihovi rogovi.

166
00:10:11,520 --> 00:10:15,840
Izrađujete male krunice od
njih i prodati ih.

167
00:10:17,520 --> 00:10:18,320
Ne bih znala.

168
00:10:19,520 --> 00:10:21,040
stvarno sam zbunjena.

169
00:10:22,000 --> 00:10:25,920
Samo kažem, ne trošite
vrijeme s Kamuranom.

170
00:10:30,000 --> 00:10:33,040
Oh, curo, ne budi tvrdoglava,
otići zubaru.

171
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
Riješite se boli.

172
00:10:35,600 --> 00:10:40,480
Ne želim to, mama.
Već sam navikao na patnju.

173
00:10:40,960 --> 00:10:41,760
Oh!

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
Esma curo, dođi ovamo.

175
00:10:49,760 --> 00:10:50,960
Je li to opet njezin zub?

176
00:10:51,280 --> 00:10:54,240
Bol ne prolazi. Ona je
tvrdoglav i ne ide liječniku.

177
00:10:54,720 --> 00:10:57,360
To nije u redu. Oni će doći
vidjeti je iz Konye.

178
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Vratit će se jer joj smrdi iz usta.

179
00:10:59,360 --> 00:11:00,160
Pa što ćeš učiniti?

180
00:11:00,960 --> 00:11:03,040
Jeste li joj što rekli
o Konyi?

181
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Nisam rekao. Inače će ona
opet pobjeći.

182
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Dobro, izigrat ću je.

183
00:11:08,960 --> 00:11:12,400
Kamuran, curo, dušo moja, dođi ovamo.

184
00:11:12,720 --> 00:11:13,680
dođi ovamo

185
00:11:18,560 --> 00:11:23,200
Kod poglavara je stigao dokument
ured za mene, hajde, uzmi ga.

186
00:11:24,000 --> 00:11:24,560
Trčanje.

187
00:11:25,200 --> 00:11:25,760
Hajde curo:

188
00:11:28,400 --> 00:11:29,920
Kakve to veze ima s bilo čim?

189
00:11:31,040 --> 00:11:32,080
rekao da se kloni toga.

190
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Zaboga!

191
00:11:37,520 --> 00:11:39,280
Uf!

192
00:11:39,600 --> 00:11:44,160
U redu draga, u redu. Poslao sam faks,
ali bili smo neodlučni.

193
00:11:44,240 --> 00:11:48,960
Nazvat ću te kad se pomirimo
naše misli o prodaji krava.

194
00:11:49,120 --> 00:11:50,160
Koji je tvoj broj?

195
00:11:51,520 --> 00:11:52,080
Da.

196
00:11:52,720 --> 00:11:57,040
Da, da, u redu, ugodan dan,
ugodan dan.

197
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Počeli su me zvati.

198
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
U redu, ne brini o tome,
Smislit ću to.

199
00:12:05,840 --> 00:12:06,560
Obećao sam.

200
00:12:06,800 --> 00:12:10,160
Hajde, rekao je da će se on pobrinuti za to.

201
00:12:10,400 --> 00:12:11,120
Tko će zvati?

202
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
Ne, to nije problem.

203
00:12:13,840 --> 00:12:18,080
Noću sanjam san,
Razmišljam o tome.

204
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
Oh, što si vidio?

205
00:12:21,920 --> 00:12:24,160
Pričaj mi o tome,
kad nema nikoga.

206
00:12:24,240 --> 00:12:25,680
Možda ima neke mudrosti
u ovom snu.

207
00:12:26,080 --> 00:12:26,880
Ozbiljno, čovječe, hajde.

208
00:12:28,560 --> 00:12:30,000
Daj mi topli čaj,
Ja ću doručkovati.

209
00:12:30,160 --> 00:12:31,840
Daj mi topli čaj,
Ja ću doručkovati.

210
00:12:32,720 --> 00:12:37,440
Nadam se da će biti dobro.
Hikmet je došao taman na vrijeme.

211
00:12:37,440 --> 00:12:40,320
Dođi ovamo Hikmete dođi ovamo
Cemal je sanjao.

212
00:12:40,480 --> 00:12:43,120
Protumačimo san,
doručkuj ovdje.

213
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Hajde, popij moj čaj, hajde.

214
00:12:49,360 --> 00:12:50,560
Oh, Bože.

215
00:12:51,040 --> 00:12:54,320
Samo ćeš napisati izvješće.
Predugo vam je trebalo.

216
00:12:54,880 --> 00:12:56,560
Ne tako, g. Bünyamin.

217
00:12:57,280 --> 00:12:59,120
Moj izvještaj vam neće pomoći.

218
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
Što? To će pomoći, kunem se.

219
00:13:01,520 --> 00:13:05,120
Vidi, svi su mi se zubi pokvarili, kažem ti,
prolit će mi se u usta.

220
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
Napiši da ne mogu ići na posao
jer me bole zubi.

221
00:13:07,840 --> 00:13:09,040
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

222
00:13:10,560 --> 00:13:13,760
Ako želiš sve,
izvadi mi sve zube.

223
00:13:13,840 --> 00:13:14,800
Samo sam tražio izvještaj.

224
00:13:15,360 --> 00:13:17,680
G. Bünyamin, imam posla.
Molim.

225
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
48 LZ 106
Bože! kakav si ti čovjek

226
00:13:21,920 --> 00:13:22,320
48 LZ 106

227
00:13:22,320 --> 00:13:25,520
Kako si ti tvrdoglav čovjek.
Ne možete napisati ni jedan izvještaj.

228
00:13:25,520 --> 00:13:25,760
48 LZ

229
00:13:25,920 --> 00:13:27,120
48 LZ 106
Kako ste postali liječnik?

230
00:13:27,120 --> 00:13:27,920
48 LZ 106

231
00:13:28,000 --> 00:13:31,040
Tjera me da vrištim ujutro.

232
00:13:32,080 --> 00:13:32,800
Dosadan čovjek.

233
00:13:34,640 --> 00:13:35,280
48 LZ 106

234
00:13:35,280 --> 00:13:36,160
48 LZ 106
Dosadan čovjek.

235
00:13:36,160 --> 00:13:36,880
48 LZ 106

236
00:13:36,880 --> 00:13:38,560
48 LZ 106
(zatrubi se)

237
00:13:38,560 --> 00:13:40,240
48 LZ 106

238
00:13:43,680 --> 00:13:44,560
Pričaj mi o tome.

239
00:13:45,120 --> 00:13:45,680
Da ti kažem.

240
00:13:48,080 --> 00:13:54,000
Šetao sam plažom
a tu je i Gül na konju.

241
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
Nosi bijelo odijelo i
letio je iznad nje.

242
00:14:00,080 --> 00:14:00,960
Bila je tako lijepa.

243
00:14:02,880 --> 00:14:08,880
Onda mi je došao Gül,
ali nije stala.

244
00:14:10,080 --> 00:14:13,520
Ja sam jurio, ona je trčala.

245
00:14:14,240 --> 00:14:16,720
Zatim je u kutu Kamuran.

246
00:14:16,800 --> 00:14:17,520
Cemal.

247
00:14:18,000 --> 00:14:19,920
Na magarcu.

248
00:14:21,040 --> 00:14:24,320
Prokletstvo, dobar san.

249
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
Da, stvarno sam dirnut.

250
00:14:26,640 --> 00:14:27,840
Bijele haljine ili tako nešto.

251
00:14:28,480 --> 00:14:31,040
Što misliš o snu?

252
00:14:31,360 --> 00:14:32,880
Gdje si sanjao?

253
00:14:33,600 --> 00:14:40,800
Sanjao sam san kad smo bili u
štala, spava na sijenu.

254
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Imao je blesav san.

255
00:14:49,360 --> 00:14:52,800
Što? Kaže da je vidio
konj. Konj znači sreću.

256
00:14:54,000 --> 00:14:58,720
Djevojka u bijeloj haljini na konju,
što znači mlijeko.

257
00:14:58,960 --> 00:15:02,160
Da, pa, izgleda da se nešto događa
dogoditi s mlijekom i Gül.

258
00:15:02,880 --> 00:15:06,560
Kad je Kamuran došao s magarcem,
san je bio gotov.

259
00:15:07,520 --> 00:15:11,280
Mislim da Kamuran ima nešto
učiniti s mlijekom.

260
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
Konj, magarac.

261
00:15:13,520 --> 00:15:16,320
Mislim, siđi s konja
i jahati magarca.

262
00:15:18,480 --> 00:15:20,720
blesav san.

263
00:15:21,120 --> 00:15:22,480
Je li to tvoj komentar?

264
00:15:23,920 --> 00:15:27,520
Gubi se odavde, imam posla i
slušam te.

265
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
Niyazi, sanjao sam.

266
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Zar poglavar nije ovdje?

267
00:15:41,840 --> 00:15:44,960
Poglavar je prešao preko,
ovo mjesto je sada klinika.

268
00:15:45,520 --> 00:15:46,320
Klinika?

269
00:15:46,960 --> 00:15:47,920
Koja klinika?

270
00:15:48,000 --> 00:15:49,120
Stomatolog.

271
00:15:49,680 --> 00:15:50,480
Izvoli.

272
00:15:55,760 --> 00:15:58,480
Ne dolazi ovamo. Nije me briga ako jesi
oče moj, rastrgat ću te!

273
00:15:58,800 --> 00:16:02,080
Doktore, ona će umrijeti od svoje boli.

274
00:16:02,560 --> 00:16:05,760
Pronađite lijek za ovo, molim vas.
Izliječi je.

275
00:16:05,760 --> 00:16:06,880
Rekao sam da ne želim.

276
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Gledaj, Kamurane, dogovorit ću se s tobom.

277
00:16:10,240 --> 00:16:14,080
Neću dirati ove alate,
Želim samo jednu stvar od tebe.

278
00:16:15,200 --> 00:16:17,040
Puhni snažno prema meni.

279
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Zašto moram puhati?
Imate li temperaturu ili nešto?

280
00:16:29,200 --> 00:16:29,440
J

281
00:16:30,640 --> 00:16:31,200
u redu

282
00:16:33,040 --> 00:16:34,000
Ispitivanje je završeno.

283
00:16:35,600 --> 00:16:36,400
Je li gotovo?

284
00:16:38,000 --> 00:16:38,480
Sestra.

285
00:16:38,800 --> 00:16:39,360
Da.

286
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
Moram do konjušnice,
danas dolazi veterinar.

287
00:16:42,960 --> 00:16:45,920
Dobro, dušo, onda idemo u šetnju.

288
00:16:51,040 --> 00:16:54,160
Sestro, zaboravio sam tablet.

289
00:16:54,720 --> 00:16:57,520
Što ćeš učiniti s
tablet? hodamo.

290
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
Pa idem slikati.

291
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Hoćeš li slikati,
zanima te fotografija?

292
00:17:02,080 --> 00:17:02,800
Da.

293
00:17:02,880 --> 00:17:04,080
Snimaš li dobre slike?

294
00:17:04,160 --> 00:17:04,800
Nemaš pojma.

295
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
Dobro, hajde, navijam za to
znatiželja, pa idi po nju.

296
00:17:08,320 --> 00:17:10,400
Dobro, ali nemoj me čekati.

297
00:17:11,360 --> 00:17:12,080
U redu, dobro.

298
00:17:13,280 --> 00:17:14,560
Vidimo se kasnije.

299
00:17:16,240 --> 00:17:20,240
Vaša kći ima infekciju u sebi
zube, g. Yusuf, dat ću joj antibiotike.

300
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Što je antibiotik?

301
00:17:23,040 --> 00:17:26,240
Samo ću ti prepisati neke tablete,
i mi ćemo ih koristiti.

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,480
Hoće li ozdraviti ako ih koristim?

303
00:17:28,480 --> 00:17:30,960
Započnimo ovaj tretman,
bit ćemo u potjeri nekoliko dana.

304
00:17:31,520 --> 00:17:35,360
Doktore, ova djevojka uvijek uzima tablete,
ali ništa se ne događa.

305
00:17:36,000 --> 00:17:36,560
Oh, da?

306
00:17:38,560 --> 00:17:39,920
Kakve su ovo tablete,
imaš li ih kod sebe?

307
00:17:39,920 --> 00:17:40,720
Daj da vidim.

308
00:17:44,560 --> 00:17:45,360
Daj, daj.

309
00:17:46,000 --> 00:17:46,560
Oh, ovo.

310
00:17:47,600 --> 00:17:48,880
Dao mi ga je Cemal Ali.

311
00:17:49,360 --> 00:17:50,160
Hmm.

312
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
Ovo neće uspjeti
vaša kćer nije dobra, g. Yusuf.

313
00:17:58,000 --> 00:18:00,720
Vaša kći ima infekciju,
prvo se trebamo boriti protiv toga.

314
00:18:01,600 --> 00:18:05,280
Naravno, sasvim je prirodno da Cemal
ne zna za ovo, jer on nije doktor.

315
00:18:09,040 --> 00:18:13,200
Uzet će ga tri puta dnevno
nakon jela.

316
00:18:14,000 --> 00:18:17,200
Hvala doktore.
Dobit ćemo ih odmah.

317
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
Izvoli. Možda će ti ovo trebati.

318
00:18:19,040 --> 00:18:19,840
Hvala.

319
00:18:20,720 --> 00:18:22,960
Hajde, hajde, hajde.

320
00:18:23,200 --> 00:18:24,400
Dođi ovamo, hvala ti puno.

321
00:18:24,480 --> 00:18:25,040
Brzo ozdravi.

322
00:18:25,040 --> 00:18:26,080
Hvala, hvala.

323
00:18:27,520 --> 00:18:28,240
Hvala.

324
00:18:28,720 --> 00:18:30,080
Molimo nemojte preskočiti lijek.

325
00:18:30,080 --> 00:18:30,880
nećemo.

326
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Ne možemo li dobiti rezultate prije?

327
00:18:35,520 --> 00:18:37,280
Uostalom, tjedan dana je za nas dugo.

328
00:18:37,280 --> 00:18:37,840
Nažalost.

329
00:18:38,320 --> 00:18:38,880
U redu dobro.

330
00:18:39,520 --> 00:18:40,080
ugodan dan.

331
00:18:40,080 --> 00:18:41,200
ugodan dan.

332
00:18:45,280 --> 00:18:46,320
Je li to bio veterinar?

333
00:18:46,640 --> 00:18:48,320
Da, bio je veterinar.

334
00:18:48,560 --> 00:18:49,520
Pa što on kaže?

335
00:18:50,000 --> 00:18:53,520
Došao je, pogledao, izvadio krv.

336
00:18:53,600 --> 00:18:57,200
Dobit ćemo analizu krvi
rezultati za tjedan dana, to je sve.

337
00:19:00,800 --> 00:19:02,160
Pa, to je dugo vremena.

338
00:19:02,960 --> 00:19:05,760
Da, za dugo vremena. Ali nije mogao
učinili to ranije.

339
00:19:05,840 --> 00:19:06,640
Tako to funkcionira.

340
00:19:16,800 --> 00:19:17,760
Što si napravio?

341
00:19:19,280 --> 00:19:20,720
Jeste li razgovarali s bakom Sultan?

342
00:19:22,560 --> 00:19:23,360
jesam.

343
00:19:24,320 --> 00:19:25,120
Što ona govori?

344
00:19:27,360 --> 00:19:31,200
Baka sultanija je odlučna, Cemal,
ne može se uvjeriti.

345
00:19:32,320 --> 00:19:35,040
Čak mi je zabranila da radim, Cemal.

346
00:19:38,080 --> 00:19:42,720
Razgovarao sam s Niyazijem. Zadržat će
Baka Sultan zauzeta neko vrijeme.

347
00:19:43,040 --> 00:19:44,480
Tako da ćemo dobiti malo vremena.

348
00:19:47,360 --> 00:19:50,640
Cemal, ne bismo trebali otići
sve slučajno.

349
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Moramo nešto učiniti

350
00:19:56,560 --> 00:19:58,960
Ako ove životinje odu,
ostat ćeš bez posla.

351
00:19:59,120 --> 00:20:03,280
Nema veze. Problem je u tome što moj
cijela će obitelj ostati bez posla.

352
00:20:06,560 --> 00:20:09,040
Zar nemaš drugog posla
u selu?

353
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
Ne. Što ćemo drugo učiniti
u selu?

354
00:20:14,640 --> 00:20:18,080
Što će se dogoditi? Hoćete li
biti nezaposlen?

355
00:20:18,560 --> 00:20:22,320
ne znam Baš kao i svi drugi, i ja ću
otići negdje u Muglu, Marmaris, Bodrum.

356
00:20:22,800 --> 00:20:26,000
Idem tražiti posao,
tamo se zaposliti. Što da radim?

357
00:20:30,080 --> 00:20:34,240
Oh! Ja sam sve ovo uzrokovao, Cemal.

358
00:20:36,960 --> 00:20:42,000
Neću dopustiti da ostanete bez posla
i odavde.

359
00:20:52,320 --> 00:20:53,200
[Melodija zvona]

360
00:20:54,080 --> 00:20:54,880
Što je ovo dovraga?

361
00:20:55,840 --> 00:20:56,560
moj tata!

362
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
Da, moj svekar.

363
00:20:59,280 --> 00:21:00,240
Gdje si, zete?

364
00:21:00,240 --> 00:21:01,680
Tata, idem u stan.
Ja sam na putu.

365
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
Imam posao za tebe.

366
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Tvoja želja je moja zapovijed, oče.

367
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
Naš zubar je dao lijek za Kamurana,
uzmi iz Mugle.

368
00:21:08,640 --> 00:21:09,680
Ja ću, tata. Ja ću ga nabaviti.

369
00:21:10,320 --> 00:21:12,400
U redu, ja ću se pobrinuti za njih, tata.
oni su...

370
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Mislio sam da si na putu.

371
00:21:18,160 --> 00:21:20,240
Tata, na putu sam.
Nije li ovo cesta?

372
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
ne čujem te, isključi ga.

373
00:21:23,120 --> 00:21:25,040
Isključi to, zaboga!

374
00:21:26,320 --> 00:21:28,960
Još si u selu.

375
00:21:30,000 --> 00:21:31,280
Zakasnit ćeš
za tvoju smjenu, sine.

376
00:21:31,680 --> 00:21:37,200
Tata, ne pitaj. Auto je imao veliki kvar,
Bio sam kod mehaničara mnogo sati.

377
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
Auto - pokvaren.

378
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
Slušaj, Bünyamin,
da te nešto pitam.

379
00:21:41,600 --> 00:21:43,280
Zašto još uvijek razgovaramo telefonom?

380
00:21:43,360 --> 00:21:46,000
Tata, ne znam kada
ne spuštaš slušalicu...

381
00:21:46,080 --> 00:21:48,240
Tako držim telefon uključen
nemoj te ne poštovati.

382
00:21:48,800 --> 00:21:50,560
Objesiti. Inače telefon
račun će biti vrlo skup.

383
00:21:50,560 --> 00:21:51,760
U redu, onda ću poklopiti.

384
00:21:51,920 --> 00:21:52,960
Hajde, spusti slušalicu.

385
00:21:53,040 --> 00:21:53,840
Pa, vidimo se onda.

386
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
U redu, bok, poklopi, poklopi.

387
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Hvala. Bok, hvala.

388
00:22:00,080 --> 00:22:00,640
hej

389
00:22:01,280 --> 00:22:01,840
Što je to?

390
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Oh, evo popisa. Dovedite ih iz Mugle
na večernjem putu kući.

391
00:22:07,840 --> 00:22:08,400
To je recept.

392
00:22:08,560 --> 00:22:09,200
DIS HEKiMI YONTAR
To je recept.

393
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Što si mislio da je?
Naravno, to je recept.

394
00:22:11,120 --> 00:22:14,400
Nema imena, ima liječnika
potpis, a tu je i pečat.

395
00:22:15,040 --> 00:22:17,600
Ponesi ovo, ne zaboravi.

396
00:22:17,760 --> 00:22:18,800
Shvatio sam, u redu.

397
00:22:19,200 --> 00:22:19,760
hajde

398
00:22:19,760 --> 00:22:20,320
Donijet ću sve tablete.

399
00:22:20,400 --> 00:22:22,080
Hajde, nemoj kasniti, nemoj kasniti.

400
00:22:22,080 --> 00:22:23,120
Hajde, budi oprezan, tata.

401
00:22:23,280 --> 00:22:23,760
I ti također.

402
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Zaboga!

403
00:22:26,480 --> 00:22:27,280
Oh!

404
00:22:27,760 --> 00:22:30,240
Ne lupetajte, sestro, sjednimo.

405
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
Kako da ne grbam?

406
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
Boli li jako?

407
00:22:36,080 --> 00:22:37,840
Da, to boli.

408
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
Trebao bih uzeti tablete
liječnik mi je dao.

409
00:22:42,160 --> 00:22:43,760
Već sam sjeban

410
00:22:44,960 --> 00:22:46,800
Neću piti tablete
Cemal mi je dao.

411
00:22:47,920 --> 00:22:49,760
Sve veze među nama
raspadaju se.

412
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
(Zvuk obavijesti)

413
00:22:54,880 --> 00:22:55,120
8 tuv
7pars

414
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
(Želite li se naći na
kameni most?)

415
00:23:00,800 --> 00:23:01,920
(Doći ću uskoro.)

416
00:23:03,520 --> 00:23:04,240
Od Celala?

417
00:23:04,560 --> 00:23:05,120
Da.

418
00:23:05,600 --> 00:23:06,400
Što on govori?

419
00:23:06,720 --> 00:23:07,760
Želi se upoznati.

420
00:23:08,160 --> 00:23:09,120
Oh, kako lijepo!

421
00:23:09,760 --> 00:23:14,000
Nikada niste prekinuli svoje veze.
A pogledaj nas.

422
00:23:14,480 --> 00:23:16,320
Ne govori tako, sestro, bit ćeš dobro.

423
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
Nadam se, ali nema osjećaja
na taj način meni.

424
00:23:19,440 --> 00:23:22,960
Sve će biti u redu.
Pusti me da se nađem sa Celalom.

425
00:23:23,280 --> 00:23:26,160
Osim toga, ja ću ga mobingirati
o bratu Cemalu, u redu?

426
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Pa, vrati se prije
moja mama dolazi.

427
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
Vratit ću se do tada
moja mama dolazi.

428
00:23:30,800 --> 00:23:31,360
Bok.

429
00:23:34,080 --> 00:23:35,200
Oh!

430
00:23:35,840 --> 00:23:40,080
Osjećam se tužno jer ova djevojka
otići će u Konyu kao nevjesta.

431
00:23:40,240 --> 00:23:42,560
Polako, djevojko, imaš je
oženio se odmah.

432
00:23:43,040 --> 00:23:46,000
Samo čekaj, sutra je novi dan.

433
00:23:46,720 --> 00:23:50,720
Nema šanse. Jusuf je odlučan da
pošalji moju kćer u Konyu.

434
00:23:52,000 --> 00:23:57,200
Gle, nisam ti htio reći.
Ali javit ću ti da se osjećaš bolje.

435
00:23:57,520 --> 00:23:58,080
Što?

436
00:23:58,880 --> 00:24:02,480
Puno sam razgovarao s Hüsnijem.

437
00:24:03,040 --> 00:24:07,040
Kamuran će biti žena Cemalu.
Ne dam svoga sina drugima.

438
00:24:07,120 --> 00:24:09,520
Pogotovo onom Stambolcu.

439
00:24:09,840 --> 00:24:12,480
Oh, nadam se!

440
00:24:12,560 --> 00:24:13,360
nadati se

441
00:24:13,440 --> 00:24:14,320
Oh, nadam se.

442
00:24:14,720 --> 00:24:15,840
Što ti je to?

443
00:24:16,240 --> 00:24:21,040
Ništa. Samo želim biti
šogorica s Kamuranom.

444
00:24:21,120 --> 00:24:24,560
Oh, nadam se, prijatelju.

445
00:24:26,000 --> 00:24:26,800
Što radiš, Hikmet?

446
00:24:27,200 --> 00:24:28,000
ugodan dan.

447
00:24:28,080 --> 00:24:30,400
Dobar dan, dobar dan, dobar dan.

448
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
HüsnuBrate

449
00:24:31,680 --> 00:24:32,240
Da.

450
00:24:32,480 --> 00:24:33,520
Da ti dam hladne vode?

451
00:24:33,600 --> 00:24:34,160
Zašto?

452
00:24:34,800 --> 00:24:36,720
Hladna voda je dobra poslije
što se dogodilo s kravama.

453
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
(smijeh)

454
00:24:39,840 --> 00:24:44,560
Oh, nemojte propustiti svoju priliku
ismijavati me.

455
00:24:45,200 --> 00:24:48,800
Hvala ti puno, Niyazi.
Nikad ne možeš čuvati tajnu.

456
00:24:49,280 --> 00:24:52,000
Kakva tajna?
Ionako bi svi znali.

457
00:24:52,400 --> 00:24:56,000
Štoviše, pokušavam odvratiti pozornost
Baka sultanija u slučaju da možeš...

458
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
malo srediti situaciju.
Žrtvovao sam se.

459
00:24:58,320 --> 00:25:01,520
Ali pogledaj što si rekao, Hüsnu.

460
00:25:01,520 --> 00:25:02,640
Ne hvala bogu.

461
00:25:02,880 --> 00:25:05,040
Kako je zaokupljate?

462
00:25:05,200 --> 00:25:08,160
Čak i ako zovu iz tvornice,
Reći ću joj da nisu zvali.

463
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
Što se događa?

464
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
Vaše krave su bez mlijeka.

465
00:25:14,160 --> 00:25:17,120
Baka Sultan je rekla, 'Uzmi krave,
daj ih u tvornicu«.

466
00:25:17,280 --> 00:25:21,520
Oh, žao mi je, Hüsnü.

467
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
Hvala, Yusuf.

468
00:25:24,560 --> 00:25:26,720
Sad ti sve ide, ha?

469
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
To je katastrofa,
vidjet ćemo što možemo učiniti.

470
00:25:33,040 --> 00:25:33,920
Nadam se da će biti bolje.

471
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Bog vas blagoslovio, hvala.

472
00:25:37,280 --> 00:25:42,960
Pa, inače, možete raditi
na našim poljima sada kao obitelj.

473
00:25:44,000 --> 00:25:45,840
Nećemo vas ostaviti bez posla.

474
00:25:47,280 --> 00:25:48,080
Hvala.

475
00:25:49,040 --> 00:25:53,760
Jusufe, hajde da razgovaramo s tobom
ponekad za dobar cilj.

476
00:25:53,760 --> 00:25:57,440
Da dođem navečer.
Rekli smo da ćemo razgovarati navečer.

477
00:25:57,440 --> 00:26:00,800
Neka bude večeras. Trebamo li doći?

478
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Mislim, ako ste dostupni.

479
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
Što radi mladoženja?

480
00:26:09,840 --> 00:26:11,280
Brine se o životinjama.

481
00:26:11,280 --> 00:26:13,920
Pa, kad životinje odu,
ostat će bez posla.

482
00:26:15,440 --> 00:26:19,440
Ne dam svoju kćer
nezaposlen čovjek.

483
00:26:20,240 --> 00:26:24,240
Kad nađe posao,
možda ćemo razmisliti o tome.

484
00:26:26,240 --> 00:26:29,760
O Bože! ja idem

485
00:27:00,960 --> 00:27:05,520
tko si ti, ha?

486
00:27:07,280 --> 00:27:10,800
Čini mi se poznato, ali vidjet ću.

487
00:27:17,520 --> 00:27:18,720
To mi je poznato.

488
00:27:20,400 --> 00:27:26,480
Daj da vidim. razumjet ću
tko si sada.

489
00:27:31,360 --> 00:27:34,480
Znam, ali učinit ću još jednu stvar
da se razjasni.

490
00:27:38,000 --> 00:27:38,880
Celal.

491
00:27:42,240 --> 00:27:42,960
Celal.

492
00:27:45,680 --> 00:27:46,240
Ayten.

493
00:27:46,800 --> 00:27:48,480
Bog te prokleo.

494
00:27:48,720 --> 00:27:50,560
Krivo si shvatio, ne bježi.

495
00:27:51,280 --> 00:27:52,640
Je li ona tvoja djevojka?

496
00:27:52,880 --> 00:27:55,440
Bila mi je djevojka, ali ja nisam
znam je li još uvijek moja djevojka.

497
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Ne bježi, Ayten,
Nisam ništa napravio.

498
00:28:01,600 --> 00:28:02,400
Ayten!

499
00:28:48,880 --> 00:28:50,160
(plače)

500
00:28:51,360 --> 00:28:53,280
Ayten.

501
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Što ti se dogodilo?

502
00:29:15,600 --> 00:29:18,880
To je zbog tebe.

503
00:29:19,840 --> 00:29:20,800
Što se događa?

504
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
Postao sam poput tebe.

505
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
Što bi to trebalo značiti?

506
00:29:28,560 --> 00:29:30,320
Celal me vara.

507
00:29:30,640 --> 00:29:33,280
Oh! s kim?

508
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
S onom djevojkom iz Istanbula.

509
00:29:36,800 --> 00:29:42,480
Pogledaj je, zavodi tvoje
i zavodi moju.

510
00:29:42,960 --> 00:29:44,160
Što bi to trebalo značiti?

511
00:29:45,040 --> 00:29:47,120
Rekli ste da je iz Istanbula, to je Gül.

512
00:29:47,920 --> 00:29:50,880
Je li ona jedina djevojka iz Istanbula?

513
00:29:51,280 --> 00:29:56,800
Zapravo, ima ih 15 milijuna
Istanbulci...

514
00:29:56,800 --> 00:29:57,680
ali mislio sam da je Gul.

515
00:29:58,560 --> 00:30:02,880
Ona mala djevojčica s glavom košare.

516
00:30:03,520 --> 00:30:05,440
Što je radila s Celalom?

517
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
Ljubili su se.

518
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Oh! Jesu li se ljubili u usne?

519
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
Da.

520
00:30:14,000 --> 00:30:15,840
Još me nije ni poljubio.

521
00:30:17,360 --> 00:30:21,680
Oh, Ayten, barem
Bolje mi je nego tebi.

522
00:30:22,560 --> 00:30:24,560
Neće poljubiti Güla u usta.

523
00:30:25,120 --> 00:30:28,000
kako znas Da li on
uvijek s tobom?

524
00:30:28,240 --> 00:30:32,480
Ayten, gledaj, bilo mi je loše
osjećaj o ovome.

525
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
Kako bismo trebali
riješiti ih se?

526
00:30:35,600 --> 00:30:39,760
Ne znam, ali boli.

527
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
I moj također.

528
00:30:42,000 --> 00:30:47,920
Znaš onaj sirup od višanja moja mama
napravljeno za mog tatu? Trebam li ga dobiti?

529
00:30:48,320 --> 00:30:48,560
Moj tata to pije i kaže
"Oh, sad sam se opustio!"

530
00:30:48,880 --> 00:30:52,000
Moj tata to pije i kaže,
"Oh, sad sam se opustio!"

531
00:30:53,920 --> 00:30:55,040
Pa dobro.

532
00:30:56,240 --> 00:30:57,360
Samo da ti ga donesem.

533
00:31:55,520 --> 00:31:59,120
Što ima, djevojko iz grada gdje je
bijesne vode teku s obje strane?

534
00:31:59,520 --> 00:32:02,560
Ne znam o čemu pričaš!
Reci mi opet.

535
00:32:02,800 --> 00:32:05,520
Kažem samo jednom.
Dobro ćeš me slušati.

536
00:32:07,040 --> 00:32:09,120
Tko te uopće rasplakao?

537
00:32:09,840 --> 00:32:11,520
nitko

538
00:32:12,240 --> 00:32:13,200
Nedostaje li ti Istanbul?

539
00:32:14,880 --> 00:32:15,680
Nije to to.

540
00:32:16,960 --> 00:32:19,920
Ja ću te odvesti, opustit ćeš se.

541
00:32:20,560 --> 00:32:22,000
Ne, ne idem s tobom.

542
00:32:22,240 --> 00:32:23,280
Oh, zašto ne?

543
00:32:24,000 --> 00:32:25,200
bojim te se.

544
00:32:26,320 --> 00:32:30,080
Ne spajam dva kontinenta
sa tri mosta...

545
00:32:30,320 --> 00:32:34,160
ali s mojom ljubavlju. Ja sam muškarac. hajde

546
00:32:35,520 --> 00:32:36,400
Hajde, hajde, ulazi.

547
00:32:36,880 --> 00:32:38,560
u redu, u redu.

548
00:32:39,120 --> 00:32:39,920
br.

549
00:33:01,760 --> 00:33:02,560
Izvoli.

550
00:33:07,200 --> 00:33:08,160
Kiselo je.

551
00:33:09,280 --> 00:33:10,080
To je trešnja.

552
00:33:13,520 --> 00:33:14,400
Oh!

553
00:33:16,000 --> 00:33:19,120
Pa bilo mi je dobro,
i laknulo mi je.

554
00:33:22,240 --> 00:33:24,640
I meni je dobro.

555
00:33:28,720 --> 00:33:29,600
Ohh!

556
00:33:31,600 --> 00:33:32,400
Oh!

557
00:33:32,480 --> 00:33:34,080
Oh, što nije u redu, djevojko?

558
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Bilo je to poput strujnog udara.

559
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
Ali dobro je.

560
00:33:44,640 --> 00:33:47,120
(truba)

561
00:33:53,520 --> 00:33:54,240
Dobro jutro draga.

562
00:33:54,320 --> 00:33:55,200
Dobro jutro i tebi.

563
00:33:55,440 --> 00:33:56,000
Kako ste?

564
00:33:56,400 --> 00:33:57,440
Dobro, hvala. Vas?

565
00:33:57,920 --> 00:33:59,600
Dođi, odvest ću te
kamo ideš.

566
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
Ne hvala, samo uzimam
ovakva šetnja.

567
00:34:02,960 --> 00:34:03,440
Dobar je osjećaj.

568
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
Obećavam da ću ti dati
puno uzbudljivih trenutaka.

569
00:34:07,440 --> 00:34:08,960
Ti ćeš mi dati
neke uzbudljive trenutke.

570
00:34:08,960 --> 00:34:09,520
Da.

571
00:34:09,600 --> 00:34:10,160
kako to misliš

572
00:34:10,320 --> 00:34:11,440
Hajde, to je iznenađenje.

573
00:34:11,600 --> 00:34:12,160
Što?

574
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
To je iznenađenje, zaboga!

575
00:34:14,080 --> 00:34:14,640
Daj mi savjet.

576
00:34:14,800 --> 00:34:16,480
Ne, ne mogu, molim te. hajde

577
00:34:16,960 --> 00:34:19,040
Nemojte reći "iznenađenje". Imam sedam mjeseci
stari, pitam se puno.

578
00:34:19,120 --> 00:34:21,280
Nihal, hajde, tako je uzbudljivo,
hajde

579
00:34:21,600 --> 00:34:22,160
48 LZ 106
dobro.

580
00:34:22,160 --> 00:34:23,280
48 LZ 106
hajde

581
00:34:23,280 --> 00:34:23,680
48 L2 106

582
00:34:24,480 --> 00:34:26,480
Pusti me da ti otvorim vrata.
Uvijek otvorim.

583
00:34:29,360 --> 00:34:30,160
Uzmi nogu.

584
00:34:38,080 --> 00:34:39,520
Hoćeš li me stvarno iznenaditi?

585
00:34:39,600 --> 00:34:40,160
Da.

586
00:34:41,760 --> 00:34:43,360
(truba)

587
00:34:43,360 --> 00:34:44,480
48 LZ 106
(truba)

588
00:34:44,480 --> 00:34:44,800
48 L2 106

589
00:34:47,920 --> 00:34:49,760
Oh! hej

590
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Dobar dan, bako Sultan.

591
00:34:55,360 --> 00:34:56,800
Dobar dan, dobrodošli.

592
00:34:56,960 --> 00:34:57,760
daj mi ruku

593
00:34:57,840 --> 00:34:58,480
evo ti

594
00:34:59,840 --> 00:35:02,880
Hvala sine. Sjesti.

595
00:35:02,960 --> 00:35:04,560
Ne, idem sjesti.

596
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
Pa, onda ostani na nogama.

597
00:35:06,480 --> 00:35:07,200
Dobro, sjest ću.

598
00:35:07,760 --> 00:35:08,880
Bog!

599
00:35:11,840 --> 00:35:14,720
Čini mi se da mi nešto govoriš.
Samo mi reci.

600
00:35:17,360 --> 00:35:21,520
Ne znam kako da kažem.
O Hüsnüu...

601
00:35:21,520 --> 00:35:22,240
Da?

602
00:35:22,720 --> 00:35:25,600
On je s poglavarom, i oni će
igrati s tobom, samo da znaš.

603
00:35:25,920 --> 00:35:27,200
Hoće li se igrati sa mnom?

604
00:35:27,520 --> 00:35:29,600
Samo će se igrati s tobom.

605
00:35:30,800 --> 00:35:34,960
Čak i ako ima vijesti za krave,
reći će da nema poziva za vas.

606
00:35:35,280 --> 00:35:36,080
Hüsnü, ha?

607
00:35:36,080 --> 00:35:36,640
Da, Hüsnü.

608
00:35:37,200 --> 00:35:38,000
A Niyazi, ha?

609
00:35:38,080 --> 00:35:38,800
Da, i Niyazi

610
00:35:47,200 --> 00:35:50,240
U redu, u redu,
samo mi faksom pošalji svoju ponudu.

611
00:35:50,320 --> 00:35:53,440
Pogledat ćemo,
mi ćemo vas nazvati.

612
00:35:53,840 --> 00:35:57,440
Čovječe, telefon stalno zvoni.
Svi žele kravu.

613
00:35:57,520 --> 00:35:58,400
Ja sam kao telefonska centrala.

614
00:35:58,400 --> 00:35:58,960
(telefon)

615
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
Da, ja sam Niyazi Gittigider.

616
00:36:01,520 --> 00:36:05,120
Da, imamo krave. Što ti
znači, koliko želiš?

617
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
Pa, raspisujemo ponude,
tako da ćemo samo nastaviti dobivati ponude.

618
00:36:08,400 --> 00:36:12,960
Podnesite svoj prijedlog poglavaru.
Mi ćemo procijeniti.

619
00:36:13,040 --> 00:36:14,960
Nazvat ćemo vas. ugodan dan.

620
00:36:15,360 --> 00:36:18,480
sta je ovo Boli me uho.

621
00:36:18,480 --> 00:36:19,040
(telefon)

622
00:36:19,120 --> 00:36:19,680
Oh!

623
00:36:19,680 --> 00:36:20,480
Što?

624
00:36:20,960 --> 00:36:24,800
Niyazi, kako se usuđuješ odgovoriti
moj poziv ovako?

625
00:36:24,880 --> 00:36:26,160
Bako Sultan, jesi li to ti?

626
00:36:26,640 --> 00:36:30,480
Ja sam. Pogledaj me, svoj telefon
je uvijek zauzet.

627
00:36:30,880 --> 00:36:32,400
Jeste li našli nekoga za sebe?

628
00:36:32,960 --> 00:36:36,240
Oh, ne. Koga ću pronaći?

629
00:36:36,800 --> 00:36:40,800
jako mi nedostaješ,
dođi ovamo

630
00:36:40,800 --> 00:36:41,920
Daj da ti vidim lice.

631
00:36:42,320 --> 00:36:43,520
Ne sada, prezauzet sam.

632
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Gledaj, ili ćeš doći ovamo
ili ću doći tamo.

633
00:36:48,320 --> 00:36:52,160
Gorim od čežnje, Niyazi.
hajde

634
00:36:52,240 --> 00:36:55,440
Oh, Bože. Dobro, čekaj, dolazim.

635
00:36:55,520 --> 00:36:56,800
Ne dolazi, ne dolazi.

636
00:36:56,800 --> 00:36:59,040
Čekaj, nemoj poklopiti, nemoj poklopiti.

637
00:36:59,840 --> 00:37:00,880
Je li Hüsnü tamo?

638
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Oh, on je ovdje. Kaže zdravo.

639
00:37:03,360 --> 00:37:07,280
Dovedite i njega. Imam nešto dobro
vijest za njega.

640
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Imam iznenađenje za njega.

641
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
Dobre vijesti? Nadam se da je dobro.

642
00:37:12,000 --> 00:37:16,400
dobro je Dovedi ga ovamo,
čekat ću te.

643
00:37:16,640 --> 00:37:18,080
Dobro, dobro, dolazimo.

644
00:37:19,280 --> 00:37:20,320
Ona kaže da je to dobra vijest.

645
00:37:20,720 --> 00:37:21,520
Ustani, ustani, ustani.

646
00:37:21,600 --> 00:37:22,480
Hajde, idemo.

647
00:37:22,560 --> 00:37:23,600
Pusti me da krenem.

648
00:37:24,560 --> 00:37:27,120
Zbogom. Dođi opet, Jusufe.

649
00:37:27,120 --> 00:37:27,680
U redu.

650
00:37:36,080 --> 00:37:37,520
48 LZ 106

651
00:37:37,520 --> 00:37:39,040
48 LZ 106 Kamo idemo sada?

652
00:37:39,360 --> 00:37:40,400
Čekaj i vidjet ćeš, draga.

653
00:37:41,520 --> 00:37:42,080
Oh!

654
00:37:44,720 --> 00:37:45,440
ovo je...

655
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
(Glazba)

656
00:37:52,800 --> 00:37:53,360
Oh!

657
00:37:58,560 --> 00:38:00,800
sta to radis Stop!

658
00:38:01,120 --> 00:38:02,000
1 je rekao stani.

659
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
48 LZ 106

660
00:38:28,000 --> 00:38:30,720
rekao sam stani. sta to radis

661
00:38:32,160 --> 00:38:33,360
Oh, osjećam se tako loše.

662
00:38:33,440 --> 00:38:34,960
Čekaj, čekaj, čekaj.
Ja ću otvoriti vrata.

663
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
muka mi je.

664
00:38:36,000 --> 00:38:38,560
O, moj Bože, tako mi se vrti.

665
00:38:41,600 --> 00:38:45,280
Muka mi je. sta to radis
Jesi li lud?

666
00:38:45,360 --> 00:38:46,080
Želiš li umrijeti?

667
00:38:46,720 --> 00:38:47,520
Kakvo iznenađenje, ha?

668
00:38:47,520 --> 00:38:50,240
Oh, ovo je tako lijepo iznenađenje!
Nikada ne bih mogao pretpostaviti.

669
00:38:51,040 --> 00:38:55,520
Nema šanse da sam mogao povezati a
situaciju na utrci s ovom odjećom.

670
00:38:55,600 --> 00:38:56,400
Kakve to veze ima s tim?

671
00:38:56,800 --> 00:39:01,200
Mislim, izgledaš kao časnik, ali što
to što radiš je kao pilot utrke.

672
00:39:01,920 --> 00:39:05,120
O, moj Bože, što nije u redu s mojim izgledom?
Obične hlače i košulja.

673
00:39:05,200 --> 00:39:06,000
Što ću obući?

674
00:39:07,040 --> 00:39:10,240
Imean, ako staviš
kostim vozača trkaćih vozila...

675
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
bilo bi savršeno za
što radiš.

676
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
U svakom slučaju, idemo u Akyaku
more ili tako nešto.

677
00:39:16,400 --> 00:39:20,320
Ne, danas imam posla.
Ići ćemo drugi put.

678
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
Vidi, obećao si da ćemo ići kasnije.

679
00:39:24,400 --> 00:39:25,200
Dobro, dobro, obećavam.

680
00:39:25,920 --> 00:39:27,840
Pa, zašto onda ne uskočiš
i odvest ću te kući?

681
00:39:28,480 --> 00:39:31,280
Ne, dobro sam, samo sam
ide u šetnju.

682
00:39:31,360 --> 00:39:34,000
Stavimo moje organe na mjesto
jedno za drugo. Bok.

683
00:39:34,400 --> 00:39:34,880
Bok.

684
00:39:36,560 --> 00:39:39,840
Htio sam pokazati djevojku,
izgubila je razum.

685
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
Kako lijepa djevojka! Bog!

686
00:39:43,520 --> 00:39:46,320
Ne razumijem zašto je baka sultanija...

687
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
u tolikoj žurbi da proda životinje.

688
00:39:49,520 --> 00:39:51,360
Razmišljam, razmišljam,
je li ljuta na nešto?

689
00:39:51,360 --> 00:39:51,600
48 YN
695

690
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
Ne mogu se sjetiti ničega drugog. Bila je
ljut ili na mene ili na mog oca. To je to.

691
00:39:54,880 --> 00:39:55,680
Ljuta je na mene.

692
00:39:56,240 --> 00:39:58,560
Je li ljuta na tebe? Zašto je ona
ljut na tebe?

693
00:39:58,720 --> 00:39:59,600
Zaboravi na to.

694
00:39:59,840 --> 00:40:01,360
Je li to zato što je nisi poslušao?

695
00:40:02,000 --> 00:40:03,920
Nema veze.

696
00:40:04,160 --> 00:40:07,440
Zašto bih to trebao pustiti?
Zanima me, reci mi.

697
00:40:08,720 --> 00:40:09,520
Ne brini za to.

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,120
695

699
00:40:11,120 --> 00:40:12,000
48 YN
695

700
00:40:12,240 --> 00:40:12,800
Oh!

701
00:40:16,320 --> 00:40:17,120
Nije li to tvoj otac?

702
00:40:19,280 --> 00:40:20,960
Što rade u babi sultaniji?

703
00:40:22,960 --> 00:40:24,000
ne znam

704
00:40:24,080 --> 00:40:27,600
Nešto se definitivno dogodilo,
pa idemo provjeriti.

705
00:40:32,320 --> 00:40:36,560
Dakle, što se događa?
Nema vijesti iz tvornice?

706
00:40:38,000 --> 00:40:41,840
Pa, nazvao sam sve tvornice
ovdje cijelo jutro, ali...

707
00:40:41,920 --> 00:40:42,960
Zvao ih je, ali...

708
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Još nema vijesti.

709
00:40:45,680 --> 00:40:51,120
Pogledaj me, počupat ću ti brkove.
zakuni se, nije me briga jesi li moj muž.

710
00:40:51,280 --> 00:40:52,080
Bog!

711
00:40:52,560 --> 00:40:56,160
O moj Bože! Zašto me bacate solju?

712
00:40:56,320 --> 00:40:59,680
Činite zlo. htio sam
učini i malo zla.

713
00:41:00,560 --> 00:41:01,520
Je li se nešto dogodilo?

714
00:41:01,520 --> 00:41:03,920
Bako Sultan, namjeravala si
odsjeći čovjeku glavu.

715
00:41:04,320 --> 00:41:06,640
Ne tjeraj me da ustanem,
Počupat ću ti i brkove.

716
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Zar ne znaš da mi ne možeš lagati?

717
00:41:11,920 --> 00:41:17,040
Telefon tvog poglavara stalno zvoni,
nikad se ne javljaš, ha?

718
00:41:17,440 --> 00:41:21,360
Da, pa, nema pristojnog
ponuda za krave.

719
00:41:21,440 --> 00:41:26,320
Nema pristojnih ponuda.
Čovjek daje ogromnu kravu...

720
00:41:26,640 --> 00:41:32,080
vrlo niska cijena. postajem ljuta.

721
00:41:32,800 --> 00:41:35,840
Zapravo, Niyazi konačno
rekao na telefon...

722
00:41:36,080 --> 00:41:38,560
Rekao je da ne možete ni kupiti...

723
00:41:40,480 --> 00:41:45,200
vime, a ne krava,
za taj novac.

724
00:41:45,200 --> 00:41:48,960
Rekao si, zar ne? Ne možete ni kupiti
kravlje vime za taj novac, rekao je.

725
00:41:49,360 --> 00:41:50,080
Jesam li to rekao?

726
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Zar nisi to rekao?

727
00:41:52,160 --> 00:41:53,520
To sam rekao.

728
00:41:53,600 --> 00:41:55,760
Da, rekao si dobro, rekao si dobro.

729
00:41:58,720 --> 00:42:01,520
Nije me briga, Niyazi. Idite sada.

730
00:42:02,160 --> 00:42:06,400
Provjerite sve cijene. Koja god ponuda
dobro je, daj mu krave.

731
00:42:06,640 --> 00:42:10,160
razumiješ li me Nema mlijeka.
Krave će ići u mesara, to je sve.

732
00:42:10,560 --> 00:42:13,440
Bako Sultan, molim te nemoj.
Napravit ćete veliku štetu.

733
00:42:13,520 --> 00:42:15,760
Nemoj to činiti, to je grijeh.

734
00:42:16,160 --> 00:42:18,560
Što je tebi?
Ja ću biti taj koji će povrijediti.

735
00:42:19,520 --> 00:42:22,560
Tako to shvatiš
ne možeš protiv babe sultanije.

736
00:42:23,520 --> 00:42:25,920
Ako kažem da će se prodati,
prodat će se.

737
00:42:27,200 --> 00:42:28,000
Dovoljno.

738
00:42:28,000 --> 00:42:30,480
Bako, imam dobre vijesti.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,360
Što se dogodilo; djevojka?

740
00:42:31,520 --> 00:42:32,880
Krave daju mlijeko

741
00:42:32,960 --> 00:42:34,560
Bože! Je li istina?

742
00:42:34,720 --> 00:42:35,600
Jeste li sigurni?

743
00:42:36,320 --> 00:42:37,120
Da.

744
00:42:37,520 --> 00:42:38,720
Cemal, reci mi, je li to točno?

745
00:42:38,960 --> 00:42:42,560
Tako je, tata. Imamo neke
mlijeko od krava.

746
00:42:43,680 --> 00:42:47,920
Oh, hvala Bogu! Sam si rekao, ako
nema mlijeka, krave će otići.

747
00:42:48,000 --> 00:42:51,280
Sad kad ima mlijeka, ostaju i krave.
Rekao si to.

748
00:42:51,680 --> 00:42:53,120
U redu, dobro.

749
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Hajde da ti poljubim ruku.

750
00:42:56,240 --> 00:42:59,520
hajde hajde
pogledajmo na brzinu.

751
00:42:59,600 --> 00:43:00,160
Nemoj stati.

752
00:43:00,320 --> 00:43:01,360
Je li to istina?

753
00:43:08,800 --> 00:43:09,600
Oh, čovječe.

754
00:43:09,760 --> 00:43:13,520
dođi ovamo Volio bih da me možeš nazvati.

755
00:43:13,520 --> 00:43:16,560
Ako ste dali informacije.Nisam razumio
što se događalo jer sam bila tako sretna.

756
00:43:18,000 --> 00:43:21,760
Nisam te mogao zagrliti jer sam se bojao
baka sultanija. Daj da te zagrlim.

757
00:43:21,840 --> 00:43:22,720
Čekaj, tata, čekaj.

758
00:43:23,520 --> 00:43:26,560
Nema razloga da me grliš.
Nema mlijeka.

759
00:43:26,800 --> 00:43:31,280
Da, jer smo čuli što
o čemu ste govorili.

760
00:43:32,000 --> 00:43:35,200
Pa sam morao lagati.

761
00:43:35,600 --> 00:43:40,240
Mislim, osjećam se loše zbog laganja, naravno,
ali što mogu učiniti?

762
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
Daju li životinje mlijeko ili ne?

763
00:43:44,480 --> 00:43:45,280
Oni to ne čine.

764
00:43:45,760 --> 00:43:48,080
Namignuo mi je, nisi vidio.

765
00:43:49,760 --> 00:43:53,520
U svakom slučaju. Dobro je riješila problem.

766
00:43:55,200 --> 00:43:58,320
Tako đavolska ideja
nikad mi nije ni palo na pamet.

767
00:43:59,040 --> 00:44:00,480
dobro za tebe bravo

768
00:44:01,040 --> 00:44:03,120
Pa što će se dogoditi ako Sultan sazna?

769
00:44:03,840 --> 00:44:07,440
Učinit ćemo sve što je potrebno da budemo sigurni
ona to ne shvaća.

770
00:44:07,760 --> 00:44:09,520
Što ćemo, tata?
Što ćemo učiniti?

771
00:44:09,600 --> 00:44:12,480
Sada glumimo životinje
daju mlijeko.

772
00:44:13,600 --> 00:44:18,960
To nitko nikada neće saznati. mi ćemo
nastavi davati mlijeko Aladinu.

773
00:44:20,720 --> 00:44:22,320
Hajde, hajde, idemo.

774
00:44:22,320 --> 00:44:23,520
Čekaj, tata, gdje da idemo?

775
00:44:23,600 --> 00:44:24,960
Za Bozarmut.

776
00:44:24,960 --> 00:44:25,920
Gdje?

777
00:44:26,000 --> 00:44:27,360
Sljedeće selo.

778
00:44:27,600 --> 00:44:30,560
U redu, dobro, samo naprijed,
a ja ću je odugovlačiti.

779
00:44:30,640 --> 00:44:31,440
U redu, hajde.

780
00:44:31,760 --> 00:44:32,560
Idi, idi, idi.

781
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
Cemal, nemoj se zadržavati, Cemal.

782
00:44:40,240 --> 00:44:43,360
Bako sultanija, prva si mi namignula.

783
00:44:43,360 --> 00:44:44,480
Rekao si da ćeš se igrati s njima.

784
00:44:44,640 --> 00:44:48,560
Odmorite se, dišite. reci mi

785
00:44:48,720 --> 00:44:50,080
o cemu pricas

786
00:44:50,160 --> 00:44:53,440
Prvo mi namigneš, i
onda kažete: "Idem se igrati.

787
00:44:53,680 --> 00:44:56,400
I onda se pretvaraš da si stvaran,
i ne kužim.

788
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
Pa napravio sam to jako dobro, ha?

789
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
O Bože, čak sam i ja vjerovao.

790
00:45:05,120 --> 00:45:06,000
Vjeruješ mi, zar ne?

791
00:45:06,320 --> 00:45:07,440
vjerovao sam ti.

792
00:45:08,000 --> 00:45:09,280
Tako sam to dobro napravio.

793
00:45:09,680 --> 00:45:13,600
Igraš svoju ulogu tako dobro,
zašto si mi bacio tu sol u glavu?

794
00:45:13,840 --> 00:45:15,120
Je li boljelo?

795
00:45:15,360 --> 00:45:18,480
Naravno da je boljelo. Jako si udario.

796
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
Oh, Bože. Daj da vidim gdje boli.

797
00:45:21,520 --> 00:45:22,400
ovdje.

798
00:45:22,560 --> 00:45:25,520
Pusti me da poljubim da bol nestane.
Dođi da te poljubim.

799
00:45:25,520 --> 00:45:26,640
u redu, u redu.

800
00:45:26,640 --> 00:45:30,160
Volim tvoje čelo, obrve, oči.

801
00:45:30,560 --> 00:45:35,520
Majko, majko, baba Sultan, dobro,
dovoljno.

802
00:45:35,600 --> 00:45:37,680
Kako je ovo lijep prizor.

803
00:45:38,080 --> 00:45:40,160
Gospođo Nihal, nije ono što mislite.

804
00:45:40,560 --> 00:45:42,560
Ne, ne. uživajte.

805
00:45:42,560 --> 00:45:43,120
OVE

806
00:45:43,280 --> 00:45:45,920
Zar se nisi išla provozati, curo?
Zašto si došao tako rano?

807
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
Da, lutao sam i vratio se.

808
00:45:47,760 --> 00:45:50,960
Zašto jednostavno ne prošećeš okolo
za neko vrijeme?

809
00:45:51,200 --> 00:45:51,440
VE

810
00:45:51,440 --> 00:45:55,840
Dobro, idem odmah.
Pretvaraj se da nisam ovdje.

811
00:45:56,720 --> 00:45:57,600
gospođo Nihal.

812
00:46:00,400 --> 00:46:03,520
Ova djevojka je moja praunuka.
Ona je malo drugačija.

813
00:46:03,920 --> 00:46:04,480
kako to misliš

814
00:46:06,000 --> 00:46:09,680
Ona je netaktična. To je zato što je narasla
gore u Istanbulu.

815
00:46:09,760 --> 00:46:11,680
Nema veze. Nema problema.

816
00:46:12,160 --> 00:46:13,120
idem sada.

817
00:46:13,200 --> 00:46:14,000
kamo ideš

818
00:46:14,560 --> 00:46:18,000
Ja sam načelnik, imam puno posla.

819
00:46:18,080 --> 00:46:19,040
Vratit ću se kasnije.

820
00:46:20,000 --> 00:46:25,360
Volim muškarce koji vole svoj posao
i naporno raditi.

821
00:46:25,760 --> 00:46:27,920
Je li tako? I ja volim cure...

822
00:46:27,920 --> 00:46:30,560
koji ostaju kod kuće i ne izlaze van.

823
00:46:30,960 --> 00:46:33,120
Onda volimo zajedno.

824
00:46:35,360 --> 00:46:38,800
U redu, u redu,
ajmo se malo razdvojiti.

825
00:46:38,880 --> 00:46:42,960
Ostanimo malo razdvojeni, bako Sultan.
Nije dobro biti stalno zajedno.

826
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
Hajde da si malo falimo.
Hajde, idem.

827
00:46:46,000 --> 00:46:47,200
Vidimo se kasnije, bok.

828
00:46:47,280 --> 00:46:49,920
Nedostajmo jedno drugome, zar ne?

829
00:46:52,960 --> 00:46:56,080
Moja baka je vrlo
teška žena. Kako ćemo se nositi s njom?

830
00:46:56,080 --> 00:46:56,640
gospođo Nihal.

831
00:46:57,600 --> 00:46:58,480
1 sustići te.

832
00:46:59,200 --> 00:47:02,160
Djede, zašto me zoveš gospođa?

833
00:47:02,400 --> 00:47:03,840
Ne biste trebali svoju unuku zvati "gospođo".

834
00:47:04,560 --> 00:47:08,000
Gospođo Nihal, ja sam žrtva, a kad dobijem
tako uhvaćen...

835
00:47:08,720 --> 00:47:12,240
Molim te, ne ponašaj se tako.
Baka sultanija me već ubila.

836
00:47:12,720 --> 00:47:16,480
Nisi trebao pronaći sebe
zrela žena, bilo. Da pogodim.

837
00:47:16,720 --> 00:47:19,120
Volite li zrele žene?

838
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
Nema šanse!

839
00:47:21,280 --> 00:47:24,880
Volim žene svojih godina.

840
00:47:25,200 --> 00:47:27,520
Ne, ne, ti voliš zrele žene.

841
00:47:28,160 --> 00:47:31,360
Gospođo Nihal, nemojte biti
tako mi teško.

842
00:47:31,520 --> 00:47:35,360
Šalim se, gospodine Niyazi.
Jako ste pod stresom.

843
00:47:35,360 --> 00:47:39,120
Nervozan sam naravno. kada
Uhvate me tako...

844
00:47:39,520 --> 00:47:43,120
U redu, opusti se. Također, možete olakšati
ovu napetost hodanjem.

845
00:47:43,200 --> 00:47:44,000
Hoćemo li hodati?

846
00:47:44,000 --> 00:47:46,560
Pa, ako već inzistiraš, prošetajmo.

847
00:47:47,360 --> 00:47:51,760
Previše si inzistirao.
Hajde, idemo.

848
00:48:34,480 --> 00:48:35,040
48 YN tata.
695

849
00:48:35,120 --> 00:48:35,600
48YN Što?
695

850
00:48:35,600 --> 00:48:38,480
Kupite mlijeko, koje košta deset centi
jedna lira, za dvadeset centi za jednu liru.

851
00:48:38,960 --> 00:48:41,760
Što da radim, Cemal?
Čuli ste što je rekao.

852
00:48:41,840 --> 00:48:46,720
Kaže da tvornica dobiva svo mlijeko,
a ako ima para, ima i mlijeka ili nema.

853
00:48:47,440 --> 00:48:50,080
Tata, tri tone mlijeka po galonu dnevno...

854
00:48:50,320 --> 00:48:54,720
Gubimo trista lira dnevno
za deset centi po funti.

855
00:48:54,880 --> 00:48:57,680
Tata, kako ćemo si ovo priuštiti?
O novcu od dizela da i ne govorim.

856
00:48:58,160 --> 00:49:01,520
Cemal, izdržat ćemo
dok god možemo.

857
00:49:02,000 --> 00:49:04,880
Barem dok veterinar ne dobije nalaze.

858
00:49:05,200 --> 00:49:07,280
Da vidimo možemo li spasiti životinje.

859
00:49:07,600 --> 00:49:10,320
Ako želiš, mogu si to priuštiti.

860
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Ne, Gül, ne miješaj se.

861
00:49:12,800 --> 00:49:19,760
Cemal govori istinu. Ali ako ti
želim se uključiti...

862
00:49:19,840 --> 00:49:22,400
48Y Ne možemo ništa reći. Ti si šef.
695

863
00:49:22,400 --> 00:49:22,720
48YN
695

864
00:49:23,280 --> 00:49:24,720
Što bi to trebalo značiti, tata?

865
00:49:25,040 --> 00:49:26,640
Dakle, je li to laž, Cemal?

866
00:49:26,640 --> 00:49:29,840
U redu, nemojte se svađati,
rekao da ću ja to riješiti.

867
00:49:30,080 --> 00:49:30,880
48YN
695 Hajde, hajde.

868
00:49:37,680 --> 00:49:41,920
Oh, draga moja, kakva si ti sretnica,
ovo je prekrasno mjesto.

869
00:49:42,000 --> 00:49:42,800
Vrlo je organski.

870
00:49:43,040 --> 00:49:44,480
Jeste, lijepo naše selo.

871
00:49:45,520 --> 00:49:48,000
(vrišti)

872
00:49:48,480 --> 00:49:51,520
Sve je u redu, sve je u redu.

873
00:49:51,600 --> 00:49:55,200
U redu je, u redu je, gospođo Nihal.
Onesvijestila se.

874
00:49:55,600 --> 00:49:59,040
Zmija te se uplašila i pobjegla.
Neće ti ništa.

875
00:49:59,120 --> 00:50:01,760
Što ću učiniti?

876
00:50:02,000 --> 00:50:06,240
Bi li se probudila da sam je poljubio kao u
filmovi? Ne, ne mogu to učiniti ovdje.

877
00:50:06,560 --> 00:50:08,160
O moj Bože!

878
00:50:09,520 --> 00:50:12,400
Makni se u stranu! Onesvijestila se.

879
00:50:12,480 --> 00:50:13,040
Što se dogodilo?

880
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Onesvijestila se.

881
00:50:14,560 --> 00:50:15,120
Pokret, pokret.

882
00:50:15,200 --> 00:50:19,520
O moj Bože, o moj Bože!

883
00:50:22,160 --> 00:50:22,640
Oh!

884
00:50:22,960 --> 00:50:25,680
Hej, što si joj napravio, ha?

885
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Nisam ništa napravio. Onesvijestila se kad
vidjela je zmiju.

886
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Oh!

887
00:50:30,960 --> 00:50:34,320
Niyazi, zašto si joj pokazao
i preplašiti je?

888
00:50:34,320 --> 00:50:35,280
(smijeh)

889
00:50:35,440 --> 00:50:38,480
Ne govori gluposti. Nisam pokazao
bilo što, sama je to vidjela.

890
00:50:38,800 --> 00:50:39,760
Hoćeš to reći?

891
00:50:40,000 --> 00:50:43,840
Ne pričaj gluposti. Samo bacimo
malo vode u lice.

892
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Mogu joj napuhati lice ako želiš.

893
00:50:45,840 --> 00:50:48,240
Ne, Hikmet. Bit će gore.

894
00:50:48,320 --> 00:50:50,000
(smijeh)

895
00:50:50,320 --> 00:50:51,200
Hajde, donesi malo vode.

896
00:50:51,360 --> 00:50:53,360
Kažeš da zmija ne dira
kada pijete vodu.

897
00:50:53,680 --> 00:50:54,640
(smijeh)

898
00:50:54,800 --> 00:50:56,480
Oh, Bože. Daj mi ga.

899
00:51:02,000 --> 00:51:04,160
Hikmet, da vidimo da li se otrijeznila.

900
00:51:05,200 --> 00:51:07,280
Ona se otrijezni.

901
00:51:08,960 --> 00:51:09,440
Oh!

902
00:51:13,920 --> 00:51:16,320
Što se dogodilo? Što mi se dogodilo?

903
00:51:16,960 --> 00:51:20,400
Gospođo Nihal, vidjeli ste zmiju,
onesvijestio si se, ali ja sam te spasio.

904
00:51:20,640 --> 00:51:25,200
onesvijestio sam se, zar ne?
Oh, Niyazi, moj heroj.

905
00:51:25,200 --> 00:51:27,040
Spasio me od zmije.

906
00:51:27,680 --> 00:51:29,520
Oh!

907
00:51:46,800 --> 00:51:47,360
Sestra.

908
00:51:48,240 --> 00:51:48,640
dragi moj.

909
00:51:48,640 --> 00:51:51,920
Što ti se dogodilo danas? ti
onesvijestio se. Svi pričaju o tebi.

910
00:51:52,160 --> 00:51:54,240
Je li to ono o čemu svi pričaju?

911
00:51:55,120 --> 00:51:58,000
Oh, nije to tako velika stvar, dušo, i ja
nije se onesvijestio u kavani.

912
00:51:58,240 --> 00:51:59,120
Šetali smo s Niyazijem

913
00:51:59,360 --> 00:51:59,840
Mm-hmm.

914
00:52:00,960 --> 00:52:01,920
Oh!

915
00:52:02,480 --> 00:52:03,040
letjeti

916
00:52:03,040 --> 00:52:03,840
Da.

917
00:52:03,840 --> 00:52:04,080
gripa

918
00:52:04,960 --> 00:52:06,320
vidio zmiju na cesti, onesvijestio sam se.

919
00:52:08,480 --> 00:52:09,520
Jesi li sada dobro?

920
00:52:10,000 --> 00:52:13,280
Ja sam dobro. Moj heroj, gospodin Niyazi, spasio me.

921
00:52:13,920 --> 00:52:18,000
Nosio me u krilu, a onda me otrijeznio
gore, a sad se tuširam.

922
00:52:18,160 --> 00:52:19,520
Tako sam dobro.

923
00:52:19,920 --> 00:52:21,280
Pa, brzo ozdravi.

924
00:52:21,440 --> 00:52:22,000
Hvala.

925
00:52:23,520 --> 00:52:27,120
Sestro, zapravo sam htio
pitati te nešto.

926
00:52:27,600 --> 00:52:28,400
što hoćeš

927
00:52:28,640 --> 00:52:28,880
letjeti

928
00:52:29,040 --> 00:52:29,360
letjeti

929
00:52:29,520 --> 00:52:29,840
letjeti

930
00:52:29,840 --> 00:52:33,280
Imamo nešto ušteđenog novca
u banci.

931
00:52:33,280 --> 00:52:33,840
Da.

932
00:52:34,480 --> 00:52:36,000
Trebam nešto od toga.

933
00:52:37,200 --> 00:52:38,000
Što će ti to?

934
00:52:38,880 --> 00:52:39,600
pa...

935
00:52:39,680 --> 00:52:39,920
SKRENI PERILEKE
pa...

936
00:52:39,920 --> 00:52:41,600
RASPIRI SVOJE VRUKE

937
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Krave sada crknu.

938
00:52:43,840 --> 00:52:44,400
Da.

939
00:52:44,720 --> 00:52:47,600
Pa smo došli do rješenja, uzeli smo
mlijeko s nekog drugog mjesta...

940
00:52:47,680 --> 00:52:49,440
Učinit ćemo da izgleda kao da jesmo.

941
00:52:50,080 --> 00:52:54,160
Oh, divno! Curo, jesi li luda?

942
00:52:54,400 --> 00:52:59,520
Što da radim? Zvali smo veterinara, on
uzeo uzorke krvi od krava, ali...

943
00:52:59,600 --> 00:53:03,280
Rezultati će doći za tjedan dana. do tada,
Baka sultanija ne čeka.

944
00:53:06,560 --> 00:53:07,360
koliko ti treba

945
00:53:08,720 --> 00:53:14,000
Dvije tisuće lira za tjedan dana ili tako nešto, ali
Nadoknadit ću ti to, obećavam.

946
00:53:19,440 --> 00:53:21,200
U redu, dobro.

947
00:53:21,920 --> 00:53:22,480
gripa

948
00:53:23,200 --> 00:53:25,760
Što je bilo, seko?
Zašto si toliko razmišljao?

949
00:53:26,160 --> 00:53:29,120
Mislim, ako je problem, mogu ga dobiti
negdje drugdje.

950
00:53:29,200 --> 00:53:30,960
Mislim, mogu dobiti kredit ili tako nešto.

951
00:53:31,200 --> 00:53:32,880
Ne razmišljam o novcu, draga.

952
00:53:32,880 --> 00:53:34,800
Razmišljam o Cemalu.

953
00:53:35,760 --> 00:53:36,560
kako to misliš

954
00:53:36,880 --> 00:53:40,400
Previše si zaokupljen Cemalom.
Jeste li svjesni? Nikad ne razmišljaš o sljedećem.

955
00:53:41,520 --> 00:53:42,960
Je li to ono što stvarno mislite?

956
00:53:43,040 --> 00:53:47,440
Ne želim se miješati u to
tvoj ljubavni život, ali...

957
00:53:47,520 --> 00:53:50,160
Osjećam da ćeš stvarno biti
nesretan poslije.

958
00:53:50,880 --> 00:53:52,800
Zašto to govoriš?

959
00:53:53,360 --> 00:53:56,000
Dobro razmislite o tome.
Razgovarajmo opet kasnije.

960
00:53:56,240 --> 00:53:58,560
Moram se sada spremiti,
Imam spoj.

961
00:53:59,520 --> 00:54:02,960
s kim? Gospodin Niyazi, heroj?

962
00:54:03,040 --> 00:54:03,440
letjeti

963
00:54:05,040 --> 00:54:09,280
Ne, Bünyamin me pozvao.

964
00:54:09,280 --> 00:54:09,600
letjeti

965
00:54:09,600 --> 00:54:10,480
Zaboga!

966
00:54:10,560 --> 00:54:12,960
Ima stvarno veliko iznenađenje za mene.

967
00:54:12,960 --> 00:54:13,600
gripa

968
00:54:14,000 --> 00:54:18,240
Govoriš o mom ljubavnom životu, ali
prvo pogledaj sebe.

969
00:54:18,240 --> 00:54:18,480
letjeti

970
00:54:18,720 --> 00:54:20,080
Niyazi i Bünyamin.

971
00:54:20,160 --> 00:54:20,560
letjeti

972
00:54:21,520 --> 00:54:25,440
Oh, što mogu, dušo,
Samo sam prijateljski raspoložen.

973
00:54:25,520 --> 00:54:27,920
Ne zaljubljujem se kao ti.

974
00:54:29,280 --> 00:54:31,760
Naravno, ni jedno ni drugo nije moje.
Postoji li tako nešto?

975
00:54:32,400 --> 00:54:36,240
Ali tako se zabavljam s njima,
i jako su zainteresirani za mene.

976
00:54:36,320 --> 00:54:38,480
I meni se sviđa ovo.
Zašto mi se ne sviđa?

977
00:54:40,480 --> 00:54:41,520
Oh, sestro!

978
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Pa gdje je on?

979
00:55:09,520 --> 00:55:10,320
gospodine Bünyamin.

980
00:55:14,640 --> 00:55:15,200
gospodine Bünyamin.

981
00:55:15,360 --> 00:55:16,240
Iznenađenje.

982
00:55:16,240 --> 00:55:19,280
Oh, zaboga.

983
00:55:20,560 --> 00:55:22,000
Zašto si ovakav?

984
00:55:22,320 --> 00:55:24,080
Napravio sam promjenu imidža u odjeći.

985
00:55:25,200 --> 00:55:28,080
Tako slatko! Izgledaš kao semafor.

986
00:55:28,400 --> 00:55:32,160
Da, pogotovo sam poput semafora
sada imam zeleno svjetlo.

987
00:55:32,480 --> 00:55:33,520
Mislim, znaš na što mislim.

988
00:55:34,240 --> 00:55:35,040
Da.

989
00:55:35,280 --> 00:55:37,280
Hajde, idemo, ima iznenađenje.

990
00:55:37,840 --> 00:55:38,720
kamo idemo

991
00:55:38,800 --> 00:55:41,280
Pa, vodim te do najboljeg
mjesto u Mugli danas.

992
00:55:41,520 --> 00:55:43,920
Vidi, nećemo se okrenuti
opet tako, zar ne?

993
00:55:44,240 --> 00:55:47,760
Ne. Ipak idem brzo s vremena na vrijeme.

994
00:55:48,000 --> 00:55:49,840
Dobro, dobro, hajde.

995
00:55:53,600 --> 00:55:54,240
oprosti

996
00:55:55,520 --> 00:55:56,640
Šešir je tako bio dobar.

997
00:55:57,520 --> 00:56:00,560
Onda ću ga nositi.
Izvadio sam ga jer je vruće.

998
00:56:10,240 --> 00:56:11,360
Ti si heroj, ha?

999
00:56:11,680 --> 00:56:14,800
Oh, ne pitaj, samo se poljubila
naš načelnik u javnosti.

1000
00:56:15,120 --> 00:56:16,080
(smijeh)

1001
00:56:16,080 --> 00:56:19,600
Zagrlila ga je tako da ti
ne bi vjerovao ni da vidiš.

1002
00:56:20,560 --> 00:56:21,520
Nemoj se smijati.

1003
00:56:22,080 --> 00:56:25,680
Ne rugaj se Niyaziju.
Niyazi, svaka čast!

1004
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
Promijenio si smjer vjetra.

1005
00:56:28,000 --> 00:56:30,800
Hvala, Sadik, ti ​​si jedini.
kakav vjetar?

1006
00:56:31,200 --> 00:56:36,160
Prije si se onesvijestio kad je vidiš, sada
onesvijesti se kad te vidi.

1007
00:56:36,160 --> 00:56:37,440
(smijeh)

1008
00:56:37,680 --> 00:56:41,520
Biti prijatelj s tobom je
stvarno teška stvar.

1009
00:56:43,520 --> 00:56:45,760
Je li to Celal? Celal.

1010
00:56:46,480 --> 00:56:47,440
sta to radis

1011
00:56:47,840 --> 00:56:48,560
Što nije u redu?

1012
00:56:49,760 --> 00:56:52,720
Situacije su loše. Mogu li sjesti?

1013
00:56:53,360 --> 00:56:54,400
Dođi ovamo, dođi.

1014
00:56:54,640 --> 00:56:55,440
dođi ovamo

1015
00:56:55,440 --> 00:56:57,360
dođi Nikada te prije nismo vidjeli ovdje.

1016
00:56:57,760 --> 00:56:58,800
Navuci čarape gore, hajde.

1017
00:57:00,080 --> 00:57:01,760
Jedite pečenje, tako je dobro.

1018
00:57:02,960 --> 00:57:03,840
Što je to?

1019
00:57:04,400 --> 00:57:05,760
Uvijek jedeš samog sebe.

1020
00:57:06,560 --> 00:57:07,600
Hajde, dođi ovamo.

1021
00:57:07,680 --> 00:57:08,880
Ima češnjaka u ovome, zar ne?

1022
00:57:09,120 --> 00:57:09,680
Da.

1023
00:57:09,920 --> 00:57:10,480
Dođi ovamo.

1024
00:57:14,000 --> 00:57:14,960
U redu je, u redu je, dođi sjesti.

1025
00:57:18,320 --> 00:57:18,880
Što se dogodilo?

1026
00:57:19,680 --> 00:57:20,240
reci mi

1027
00:57:21,280 --> 00:57:22,560
Upoznao sam Ayten.

1028
00:57:22,800 --> 00:57:26,000
Mislio sam da se nešto dogodilo
netko u selu.

1029
00:57:26,880 --> 00:57:30,800
Ne govori tako, brate Sadik, mrtav sam.

1030
00:57:31,520 --> 00:57:33,120
O moj Bože, reci mi što se dogodilo.

1031
00:57:33,520 --> 00:57:34,960
Trebali smo se naći s Ayten.

1032
00:57:36,960 --> 00:57:40,080
Dok sam je čekao, netko
došao i zatvorio oči.

1033
00:57:40,480 --> 00:57:46,720
Mislio sam da je Ayten, ali nije.
Bila je najmlađa od djevojaka iz Istanbula.

1034
00:57:47,520 --> 00:57:48,080
Sude.

1035
00:57:48,960 --> 00:57:52,320
Poljubila me kad su mi se oči zatvorile.

1036
00:57:52,880 --> 00:57:55,280
Oh!

1037
00:57:55,280 --> 00:57:56,080
Na usnama.

1038
00:57:56,720 --> 00:57:57,520
Oh!

1039
00:57:58,240 --> 00:57:59,760
Bog te prokleo.

1040
00:58:00,560 --> 00:58:04,000
I tada je Ayten pokazala glupost, i
kad nas je vidjela kako se ovako ljubimo...

1041
00:58:04,480 --> 00:58:06,880
Rekla je "Proklet bio, Celal." :
i pobjegao.

1042
00:58:08,400 --> 00:58:08,960
Šteta.

1043
00:58:09,920 --> 00:58:13,440
Celal, što dovraga radiš
sa zatvorenim očima?

1044
00:58:14,000 --> 00:58:16,480
Nisam razumio što je to,
Mislio sam da je Ayten.

1045
00:58:16,960 --> 00:58:18,480
Da je Ayten, poljubio bi je, ha?

1046
00:58:19,920 --> 00:58:23,440
U svakom slučaju, nazovi je i odgovori je od toga.

1047
00:58:23,760 --> 00:58:24,960
zovem je. Ne javlja se.

1048
00:58:25,680 --> 00:58:26,480
Zar se ne javlja?

1049
00:58:27,280 --> 00:58:30,720
Zatim joj pošalji poruku. Svakako hoće
vidi poruku.

1050
00:58:31,120 --> 00:58:32,480
Ne znam što da napišem.

1051
00:58:33,200 --> 00:58:37,520
Kako je Ayten mogla tako pomisliti
nešto o tebi?

1052
00:58:38,000 --> 00:58:39,920
Napiši kako možeš očekivati
tako nešto od mene.

1053
00:58:40,320 --> 00:58:42,320
Što god bilo, zapiši.

1054
00:58:43,440 --> 00:58:44,000
Skini to.

1055
00:58:52,000 --> 00:58:52,560
Daj mi ga.

1056
00:58:54,240 --> 00:58:57,120
gotovo je!

1057
00:58:57,120 --> 00:59:00,320
Ako je gotovo, gotovo je.

1058
00:59:02,400 --> 00:59:04,000
(poruka)

1059
00:59:06,480 --> 00:59:08,960
Nisam odgovorio, pa
on šalje poruku.

1060
00:59:11,520 --> 00:59:12,320
Prljavi čovjek.

1061
00:59:13,280 --> 00:59:14,080
Što on govori?

1062
00:59:15,200 --> 00:59:16,800
ne mogu to reći.

1063
00:59:17,760 --> 00:59:19,920
Reci mi curo, znatiželjan sam.

1064
00:59:21,520 --> 00:59:22,160
Evo, pročitaj.

1065
00:59:28,480 --> 00:59:31,840
Kako si mogao takvo što očekivati
nešto od mene?

1066
00:59:34,160 --> 00:59:34,960
Napiši, curo.

1067
00:59:35,280 --> 00:59:36,240
Što bih trebao napisati?

1068
00:59:38,240 --> 00:59:41,440
Što ćeš napisati?

1069
00:59:42,960 --> 00:59:43,760
Oh, dobio sam poruku.

1070
00:59:50,080 --> 00:59:53,760
Ljudi koje volite rade stvari
nikad ne očekuješ u životu.

1071
00:59:54,560 --> 00:59:58,560
Ljudi koje volite rade stvari...
mislim da je to vrlo oštar odgovor.

1072
00:59:58,960 --> 01:00:00,400
Pretežak je.

1073
01:00:01,360 --> 01:00:02,080
Odgovori joj.

1074
01:00:02,400 --> 01:00:04,240
Ne, mislim da ne bih trebao pisati više.

1075
01:00:04,480 --> 01:00:06,880
pisat ćemo. Nećemo joj dopustiti
uzrujati ovo dijete. hajde

1076
01:00:07,280 --> 01:00:09,040
Ja ću reći, ti napiši bombaški odgovor.

1077
01:00:10,240 --> 01:00:11,600
(poruka)

1078
01:00:12,480 --> 01:00:14,240
Upravo mi je ponovno poslao poruku.

1079
01:00:15,360 --> 01:00:16,160
Što on kaže?

1080
01:00:16,960 --> 01:00:21,600
Čak i da me tako zoveš,
samo tebe volim.

1081
01:00:22,400 --> 01:00:26,080
Oh, djevojko, odgovori mu.

1082
01:00:26,720 --> 01:00:27,680
Što bih trebao napisati?

1083
01:00:33,840 --> 01:00:34,960
Upravo sam opet dobio poruku.

1084
01:00:35,600 --> 01:00:36,400
Što je napisala?

1085
01:00:36,720 --> 01:00:37,520
pročitat ću ga.

1086
01:00:40,320 --> 01:00:44,320
Sakupio sam tvoje riječi,
ali su tako jeftini.

1087
01:00:44,720 --> 01:00:47,120
Sakupi... Mislim da je to a
također vrlo oštar odgovor.

1088
01:00:47,600 --> 01:00:50,560
Upravo sam se sjetio nečeg stvarno lijepog.

1089
01:00:51,120 --> 01:00:52,560
(poruka)

1090
01:00:55,360 --> 01:00:59,920
Dodao si novac našoj ljubavi,
jako si me rastužio.

1091
01:01:02,560 --> 01:01:05,120
Piši, curo, uzvrati.

1092
01:01:07,120 --> 01:01:07,920
Oh, evo ga.

1093
01:01:10,240 --> 01:01:12,960
Banka mi je izračunala,
tvoja je ljubav bila tako jeftina.

1094
01:01:13,680 --> 01:01:15,520
Wow!

1095
01:01:16,320 --> 01:01:21,200
Mislim da je to vrlo težak odgovor.
Stvari postaju teže.

1096
01:01:21,440 --> 01:01:23,200
Pa, to nisu Aytenine riječi

1097
01:01:23,520 --> 01:01:27,520
Žene su takve. Prvo ona
pokazuje ti drugo lice.

1098
01:01:27,520 --> 01:01:31,200
Kad vjetar malo promijeni smjer,
pokazuje ti svoje drugo lice.

1099
01:01:31,440 --> 01:01:33,520
Evo, dopustite mi da vam napišem jednu.

1100
01:01:35,840 --> 01:01:36,640
Što ona kaže?

1101
01:01:36,720 --> 01:01:37,120
Čekati.

1102
01:01:37,520 --> 01:01:39,040
(poruka)

1103
01:01:46,560 --> 01:01:53,120
Nije lijepo od tebe da se tako ponašaš.
Umjesto da me kritizirate, poboljšajte se.

1104
01:01:54,880 --> 01:01:58,320
Ako odeš, nećeš mi nedostajati,
i neću to skrivati od tebe.

1105
01:01:59,600 --> 01:02:03,040
Ne grizem dva puta istu jabuku.

1106
01:02:04,160 --> 01:02:06,560
Što stalno piše?

1107
01:02:08,960 --> 01:02:11,280
Moram razmisliti o ovome.

1108
01:02:19,200 --> 01:02:22,560
Vidite, razgovor je gotov
nema odgovora.

1109
01:02:24,240 --> 01:02:26,640
Što si napisao? Daj da vidim.

1110
01:02:26,960 --> 01:02:30,240
Evo, pročitaj i vidi
koja je točna poruka.

1111
01:02:33,200 --> 01:02:37,440
Nije lijepo od tebe da se tako ponašaš.
Umjesto da me kritizirate, poboljšajte se.

1112
01:02:38,800 --> 01:02:43,440
a ja neću
sakriti to od tebe. Ne grizem dva puta istu jabuku.

1113
01:02:44,320 --> 01:02:45,920
Ja sam pjesnik.

1114
01:02:46,080 --> 01:02:47,280
Lijepo si to napisala.

1115
01:02:47,360 --> 01:02:48,720
Ubijaš me, čovječe.

1116
01:02:49,440 --> 01:02:54,800
Bio si preblag. Napravio si
sebe kao krivca.

1117
01:02:54,960 --> 01:02:57,600
U takvim ćete slučajevima odmah
ponašaj se kao da si u pravu.

1118
01:02:59,040 --> 01:03:01,760
Bravo za nas. Imamo pet momaka zajedno.

1119
01:03:01,920 --> 01:03:03,840
Jedva smo izdržali jednu Ayten.

1120
01:03:04,560 --> 01:03:10,080
U redu, Mansur, pusti pjesmu za
depresivan čovjek.

1121
01:03:10,720 --> 01:03:15,120
Celal, vrijeme je lijek za sve.
Ayten će razumjeti.

1122
01:03:16,240 --> 01:03:18,720
Hajde, Mansur, pusti nešto grubo.

1123
01:03:21,120 --> 01:03:21,920
Ja ću igrati.

1124
01:03:23,680 --> 01:03:26,560
(glazba)

1125
01:03:51,040 --> 01:04:03,440
Oslobađanje mog rupčića,
Izgubio sam još jednu.

1126
01:04:06,480 --> 01:04:17,120
Uzmi ovaj rupčić, neka ostane
s tobom, očisti svoje suze.

1127
01:04:20,960 --> 01:04:31,760
Uzmi ovaj rupčić, neka ostane
s tobom, očisti svoje suze.

1128
01:04:35,280 --> 01:04:46,480
O moj doktore, moj slatki doktore,
a cure tomy troble.

1129
01:04:49,440 --> 01:05:00,320
Zapao sam u neizlječive nevolje,
doktore, lijek za mene.

1130
01:05:03,600 --> 01:05:05,760
Ne dopustite da se auto ogrebe. hajde

1131
01:05:06,640 --> 01:05:08,000
Nemojmo stvarati probleme.

1132
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Prekrasan je pogled.

1133
01:05:14,080 --> 01:05:16,160
rekla sam ti. Jednako je lijepa
kao što sam rekao, zar ne?

1134
01:05:17,280 --> 01:05:19,920
znači, nije li super imati
roštilj ovdje?

1135
01:05:21,520 --> 01:05:25,280
Roštilj je bio u autu, koji
podsjeti me, ovdje je bio požar.

1136
01:05:25,280 --> 01:05:26,720
Cijelo je ovo mjesto gorjelo.

1137
01:05:26,960 --> 01:05:27,520
Da?

1138
01:05:27,600 --> 01:05:30,480
Zato je zabranjeno, ali hoćemo
ovako roštilj uz vodu, obećavam.

1139
01:05:30,640 --> 01:05:32,560
Ako bude požar ili nešto slično,
lako ćemo ga ugasiti.

1140
01:05:33,680 --> 01:05:34,240
U redu.

1141
01:05:38,240 --> 01:05:40,000
Trenutno imam déjà vu.

1142
01:05:40,640 --> 01:05:41,200
Što?

1143
01:05:41,280 --> 01:05:42,400
Imam déjà vu.

1144
01:05:43,520 --> 01:05:46,400
To je baš kao naše viđenje
Istanbul iz Camlice.

1145
01:05:48,560 --> 01:05:50,640
Poznajete li Istanbul?

1146
01:05:50,880 --> 01:05:54,240
Molim! Počeo sam u Üsküdaru rano
godine državne službe.

1147
01:05:54,640 --> 01:05:57,840
Moji prijatelji i ja smo išli u Çamlicu
svake nedjelje, i družili bismo se.

1148
01:05:58,880 --> 01:06:01,120
Nije li to Üsküdar na
Europska strana?

1149
01:06:01,120 --> 01:06:01,680
Da, točno.

1150
01:06:03,520 --> 01:06:06,960
A onda kad smo se vjenčali, pitali smo
za transfer do Mugle, pa tu smo.

1151
01:06:08,240 --> 01:06:09,680
Oh! Jeste li oženjeni?

1152
01:06:10,080 --> 01:06:10,640
WHO?

1153
01:06:10,880 --> 01:06:11,360
Vas?

1154
01:06:14,560 --> 01:06:19,520
Oženjen sam i stvarno sam nesretan, tako da
razvest ćemo se. Čak smo i razvedeni ili tako nešto.

1155
01:06:19,840 --> 01:06:20,400
Da?

1156
01:06:21,520 --> 01:06:22,080
Oh!

1157
01:06:24,720 --> 01:06:25,680
Teško je.

1158
01:06:26,160 --> 01:06:26,720
vrlo-

1159
01:06:26,960 --> 01:06:30,880
Ali teško je do razvoda, znaš,
osjećaš se ugodno nakon razvoda.

1160
01:06:31,440 --> 01:06:35,520
Naravno, postoji vrijeme
da se naviknem.

1161
01:06:36,320 --> 01:06:37,200
Imate li djece?

1162
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
djeca? Nema šanse. nemam djece,

1163
01:06:39,760 --> 01:06:41,760
Oh, dobro.

1164
01:06:42,960 --> 01:06:45,360
Lakše preboliš.
Nema sažaljenja za dijete.

1165
01:06:45,920 --> 01:06:46,720
nadam se.

1166
01:06:59,360 --> 01:07:02,160
Gdje je moja stvar s trešnjama?

1167
01:07:02,720 --> 01:07:03,200
nemam ga.

1168
01:07:04,080 --> 01:07:04,880
kako to misliš

1169
01:07:05,520 --> 01:07:07,360
Pa sam pogledao u ormar,
a boca je bila prazna.

1170
01:07:07,760 --> 01:07:08,640
Zaboga!

1171
01:07:08,880 --> 01:07:10,000
Siguran sam da ga je moj šogor pio.

1172
01:07:10,480 --> 01:07:11,360
Da, možda.

1173
01:07:11,760 --> 01:07:15,520
Ogromna boca. Kako on to sve pije?

1174
01:07:16,560 --> 01:07:19,360
Gdje su djevojke, Kamuran i Ayten?

1175
01:07:19,680 --> 01:07:20,880
Sjede u dnevnoj sobi.

1176
01:07:21,200 --> 01:07:21,760
Dobro, dobro.

1177
01:07:22,240 --> 01:07:23,600
Neka sjede.

1178
01:07:25,280 --> 01:07:29,440
Nisi rekao Kamuranu
o stvari s mužem, jesi li?

1179
01:07:29,840 --> 01:07:32,880
Ne, inače će opet pobjeći.

1180
01:07:34,000 --> 01:07:36,800
Hoćeš li poslati moju kćer?

1181
01:07:36,960 --> 01:07:40,480
Što sam drugo trebao učiniti, ha?
Hüsnü je došao danas.

1182
01:07:41,600 --> 01:07:45,520
Rekao je da dođemo tražiti Kamurana
Cemal danas. Ušutkao sam ga.

1183
01:07:45,680 --> 01:07:46,880
Zašto ste to učinili?

1184
01:07:47,280 --> 01:07:51,440
Jesi li glup? Kad krave nestanu,
bit će nezaposleni.

1185
01:07:51,680 --> 01:07:56,320
Hüsnü također želi Kamurana
biti moj poslovni partner.

1186
01:07:56,880 --> 01:08:00,000
Misliš li da sam toliko glup? ha?

1187
01:08:02,560 --> 01:08:05,520
Osim toga, gorim iznutra.

1188
01:08:07,040 --> 01:08:11,120
Ako im dam Kamuran,
tu će se djevojka osramotiti.

1189
01:08:12,720 --> 01:08:18,000
Ako ode u Konyu kao nevjesta,
tamo će se dobro pobrinuti za nju.

1190
01:08:21,120 --> 01:08:22,320
Oh!

1191
01:08:32,720 --> 01:08:36,400
Proklet bio, Celal.

1192
01:08:37,520 --> 01:08:40,480
Proklet bio, Cemal.

1193
01:08:41,520 --> 01:08:45,520
Toliko sam ljuta da želim
idi i u Konyu.

1194
01:08:46,240 --> 01:08:49,920
Zašto ideš u Konyu?
Idete li na vjenčanje?

1195
01:08:50,240 --> 01:08:56,160
Ako ti ne odeš, ja ću otići u Konyu.

1196
01:08:56,560 --> 01:09:02,000
Odlazim. nikad neću vidjeti
Ponovno Celalovo lice.

1197
01:09:02,720 --> 01:09:05,360
Curo, zašto idem u Konyu?

1198
01:09:05,680 --> 01:09:13,200
Postat ćeš nevjesta.
Moj tata te šalje u Konyu.

1199
01:09:14,400 --> 01:09:17,920
Što! Idem li u Konyu kao nevjesta?

1200
01:09:18,160 --> 01:09:24,720
Ali ako ne želiš ići,
Ići ću s tim mladoženjom.

1201
01:09:26,000 --> 01:09:30,480
Hej, hej, hej, hej!

1202
01:09:31,920 --> 01:09:32,480
Oh!

1203
01:09:32,560 --> 01:09:34,320
Sestro, sestro.

1204
01:09:38,320 --> 01:09:39,520
OH!

1205
01:09:39,520 --> 01:09:40,720
O moj Bože!

1206
01:09:41,280 --> 01:09:43,120
Što se dogodilo, djevojko?

1207
01:09:45,280 --> 01:09:51,280
Tata, ja ne idem u Konyu, volim Camala.

1208
01:09:52,320 --> 01:09:56,560
Bog te prokleo. Sad ću te pobijediti.

1209
01:09:57,200 --> 01:10:01,520
Moje sestre su pijane.
Kad su se napili?

1210
01:10:03,120 --> 01:10:04,320
(viče)

1211
01:10:04,720 --> 01:10:06,800
Konya, ha?

1212
01:10:07,440 --> 01:10:10,960
Ovdje je Konya. Ovdje je Konya za vas.

1213
01:10:13,120 --> 01:10:14,800
Evo, uzmi sve!

1214
01:10:14,960 --> 01:10:16,000
Ostavi to.

1215
01:10:16,080 --> 01:10:16,640
rekao sam stani.

1216
01:10:32,560 --> 01:10:33,040
Hvala.

1217
01:10:33,600 --> 01:10:35,840
Ove noći su tako kratke,
uskoro su gotovi.

1218
01:10:36,080 --> 01:10:40,720
Oh, da, tako si sladak,
bila je tako lijepa noć.

1219
01:10:40,800 --> 01:10:41,760
Hvala, vidimo se.

1220
01:10:43,520 --> 01:10:46,400
Nihal, vidi, obećala si mi roštilj.
Ne zaboravi to.

1221
01:10:46,640 --> 01:10:49,760
U redu, zapamtit ću. Laku noć.

1222
01:10:49,840 --> 01:10:50,800
Pazi na glavu.

1223
01:10:51,760 --> 01:10:52,560
Kakva su to vrata?

1224
01:10:54,960 --> 01:10:57,680
O Bože, ne mogu kući u ovoj odjeći.

1225
01:10:58,000 --> 01:10:59,120
Ja sam kao Ironman.

1226
01:10:59,840 --> 01:11:04,880
Djevojci se to jako svidjelo.
Čestitam, Bünyamin.

1227
01:11:15,040 --> 01:11:29,440
Uhvatila nas je oluja,
odvučeni i rasuti u moru.

1228
01:11:33,280 --> 01:11:47,040
Naše ponovno okupljanje, o ljubavi moja,
odgođeno za dan nakon naše smrti.

1229
01:11:47,760 --> 01:11:50,400
Cemal, osjećam se depresivno, idemo hodati.

1230
01:11:51,520 --> 01:11:52,080
U redu, hajde.

1231
01:11:56,320 --> 01:11:58,880
Dolazim, dosta je.

1232
01:12:15,360 --> 01:12:17,120
Oh!

1233
01:12:19,760 --> 01:12:21,680
Cemal.

1234
01:12:21,840 --> 01:12:22,400
Da?

1235
01:12:22,960 --> 01:12:24,480
Što ste učinili s mlijekom?

1236
01:12:25,120 --> 01:12:29,280
Kupit ćemo ga u susjednom selu. moj tata
razgovarao s tipom, dogovorio se.

1237
01:12:30,160 --> 01:12:30,720
U redu.

1238
01:12:30,960 --> 01:12:33,600
Kakvo mlijeko?

1239
01:12:34,240 --> 01:12:39,200
Siddik, reći ću ti tajnu.

1240
01:12:40,800 --> 01:12:44,080
Reci mi svoju tajnu, neću nikome reći.

1241
01:12:50,480 --> 01:12:53,040
Zašto Kemal ne dolazi?

1242
01:12:59,840 --> 01:13:02,480
Cemal, tako mi je žao.

1243
01:13:04,640 --> 01:13:06,400
Koliko će ovo trajati?

1244
01:13:07,200 --> 01:13:12,800
Pa, ne znam, nadam se da će potrajati
neko vrijeme. Dobit ćemo rezultate od tog veterinara.

1245
01:13:15,680 --> 01:13:16,480
(obavijest)

1246
01:13:20,960 --> 01:13:22,000
tko je tamo

1247
01:13:23,520 --> 01:13:24,400
tko si ti

1248
01:13:24,400 --> 01:13:24,960
Stop.

1249
01:13:28,480 --> 01:13:33,120
Odnesimo ove odavde.
Netko dolazi.

1250
01:13:33,760 --> 01:13:34,800
Pa, netko dolazi.

1251
01:13:40,240 --> 01:13:46,480
O, moj Bože, tu su vanzemaljci!
Trči, trči, trči.

1252
01:13:48,320 --> 01:13:52,320
Mislio je da sam vanzemaljac.

1253
01:13:53,520 --> 01:13:57,360
Dijete je bilo tako uplašeno.
Nadam se da neće poludjeti.

1254
01:13:58,320 --> 01:14:00,960
Bünyamin, baš si sretan.

1255
01:14:02,160 --> 01:14:05,600
Vanzemaljci, vanzemaljci, vanzemaljci!

1256
01:14:06,000 --> 01:14:08,000
(šapuće)

1257
01:14:10,400 --> 01:14:11,360
Kakav vanzemaljac?

1258
01:14:12,160 --> 01:14:17,200
Niyazi, vidio sam izvanzemaljce u šumi, i
ovako su blistali.

1259
01:14:17,360 --> 01:14:20,480
Što si popila? jesi dobro

1260
01:14:20,480 --> 01:14:23,520
Govorim o vanzemaljcima,
Kunem se Bogom, vidio sam izvanzemaljce.

1261
01:14:23,600 --> 01:14:26,720
Da postoje vanzemaljci,
možete reći, "Hej, mi smo prijatelji."

1262
01:14:27,440 --> 01:14:31,200
Nastavi me ismijavati. Da vidimo
što ćeš učiniti kad ga sretneš.

1263
01:14:34,480 --> 01:14:37,920
Za Boga miloga.
Od sebe je napravio vanzemaljca.

1264
01:14:38,080 --> 01:14:38,880
On je lud.

1265
01:14:39,040 --> 01:14:39,840
Ludi dečko.

1266
01:14:40,800 --> 01:14:42,640
Dođi ovamo, sjedni.

1267
01:14:42,800 --> 01:14:44,320
Što on radi?

1268
01:15:04,000 --> 01:15:05,600
(telefon)

1269
01:15:20,960 --> 01:15:22,960
Zdravo, dobro jutro, Cemal.

1270
01:15:23,760 --> 01:15:26,000
Jesi li se upravo probudio?

1271
01:15:26,320 --> 01:15:31,520
Da, sinoć nisam spavao.

1272
01:15:34,000 --> 01:15:34,800
Što si napravio?

1273
01:15:35,520 --> 01:15:38,400
kod kuće sam. Ja ću
konjušnice uskoro.

1274
01:15:38,960 --> 01:15:43,760
Dobro, ustat ću i doći ću.
poljupci.

1275
01:15:44,960 --> 01:15:45,760
I ja također.

1276
01:15:58,720 --> 01:16:01,200
Jesam li upravo rekao "poljupci"?

1277
01:16:06,560 --> 01:16:07,600
Oh, rekao sam "poljupci".

1278
01:16:12,560 --> 01:16:15,840
s kim razgovaraš
u ovo doba jutra?

1279
01:16:16,240 --> 01:16:18,560
Nitko, tata. Gül je.

1280
01:16:18,960 --> 01:16:19,520
Zašto?

1281
01:16:20,000 --> 01:16:23,920
Razgovarali smo da kažemo dobro jutro,
kako si

1282
01:16:26,800 --> 01:16:28,160
Jesi li jela, curo?

1283
01:16:28,400 --> 01:16:29,200
Jedem, tata.

1284
01:16:29,760 --> 01:16:33,440
Uzmi svoj kruh i jedi unutra, hajde.

1285
01:16:33,600 --> 01:16:35,920
Sit sam, tata.

1286
01:16:36,320 --> 01:16:38,960
Zubar je zakazao termin,
pa ću otići tamo.

1287
01:16:39,520 --> 01:16:41,200
Idi zubaru.

1288
01:16:47,200 --> 01:16:47,760
Cemal.

1289
01:16:48,480 --> 01:16:48,960
Da?

1290
01:16:49,280 --> 01:16:52,720
Imali smo dosta problema u posljednje vrijeme,
nismo li

1291
01:16:53,200 --> 01:16:54,960
Da, tata.

1292
01:16:55,520 --> 01:16:59,360
Pa i ja razmišljam,
zašto su nas ovi problemi zatekli?

1293
01:17:00,480 --> 01:17:01,680
Napokon sam ga našao.

1294
01:17:05,120 --> 01:17:08,480
Jako smo rastužili Kamurana. Ovi loši
stvari se događaju zbog toga.

1295
01:17:08,560 --> 01:17:13,120
Ovdje sam dobro doručkovao
Opet si me razbjesnio.

1296
01:17:13,120 --> 01:17:13,920
Nastavi tako, u redu?

1297
01:17:14,000 --> 01:17:18,480
Ona je vrlo lijepa djevojka,
djevojka čista srca.

1298
01:17:18,640 --> 01:17:21,520
Naše krave ne daju mlijeko jer
uznemirili smo tu djevojku.

1299
01:17:21,680 --> 01:17:22,240
Da.

1300
01:17:23,040 --> 01:17:23,600
pa...

1301
01:17:26,800 --> 01:17:31,360
(Djevojka u bijeloj haljini na konju,
znači mlijeko.)

1302
01:17:31,760 --> 01:17:34,960
(Čini se da to ima neke veze
mlijeko i Gül.)

1303
01:17:41,440 --> 01:17:42,240
Cemal.

1304
01:17:45,040 --> 01:17:47,440
Hajde, idemo.

1305
01:17:48,080 --> 01:17:51,680
Ovo se možda dogodilo
zbog Kamurana.

1306
01:17:53,520 --> 01:17:55,440
Zašto šutiš?

1307
01:17:56,160 --> 01:17:58,960
Ništa, tata. Razmišljam o
što ćemo učiniti.

1308
01:17:59,840 --> 01:18:05,600
Samo kažem, Cemal,
ajmo opet pitati za ovog Kamurana.

1309
01:18:06,320 --> 01:18:07,280
Pokušajmo ponovno.

1310
01:18:08,000 --> 01:18:08,480
Opet.

1311
01:18:09,200 --> 01:18:09,680
Opet.

1312
01:18:11,600 --> 01:18:14,320
Opet ćemo tražiti Kamurana.
Opet, tata?

1313
01:18:14,400 --> 01:18:15,920
Hoćemo li je opet povrijediti?

1314
01:18:16,400 --> 01:18:20,960
Dugo ćete biti zaručeni.
Ne morate se odmah udati.

1315
01:18:22,080 --> 01:18:26,400
Ako usrećimo ovu djevojku,
krave će opet davati mlijeko.

1316
01:18:26,960 --> 01:18:31,280
Neka provede tri odn
pet godina s tobom.

1317
01:18:31,520 --> 01:18:33,200
S vremenom ona to shvati
ona ne može biti s tobom.

1318
01:18:33,680 --> 01:18:36,720
Bio si čudan u posljednje vrijeme.

1319
01:18:37,040 --> 01:18:41,200
što kažeš Jesmo li
opet će joj slomiti srce?

1320
01:18:41,680 --> 01:18:44,240
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

1321
01:18:44,960 --> 01:18:49,360
Moj sin, moj lave. ja sam tvoja majka,
poznajem te.

1322
01:18:50,160 --> 01:18:52,560
Najprikladnija djevojka
u ovom selu je Kamuran za tebe.

1323
01:18:52,720 --> 01:18:53,280
Da.

1324
01:18:53,360 --> 01:18:56,320
Udaj se za Kamrana, vidi kako
ona će te usrećiti.

1325
01:18:56,320 --> 01:18:56,880
Da.

1326
01:18:56,960 --> 01:18:58,240
Samo ćeš mi zahvaliti.

1327
01:18:58,320 --> 01:18:58,880
Da.

1328
01:18:59,120 --> 01:19:00,480
Pa, pokušajte.

1329
01:19:01,200 --> 01:19:06,080
Postali ste vrlo slični
prodavači na TV-u.

1330
01:19:06,560 --> 01:19:11,120
Ti si poput njih. Kažeš probaj
proizvod, vratite ga ako vam se ne sviđa.

1331
01:19:11,440 --> 01:19:14,320
O, zaboga, da, volim Kamurana.

1332
01:19:16,080 --> 01:19:18,800
Ne tako!
Volim je kao prijateljicu.

1333
01:19:19,280 --> 01:19:22,960
Eto, reci joj to.
Reci: "Volim te."

1334
01:19:23,680 --> 01:19:27,840
Dodajte "prijateljski". Neka bude tako.

1335
01:19:28,720 --> 01:19:32,160
Barem bi i djevojka to znala.
Žalite djevojku.

1336
01:19:32,160 --> 01:19:34,560
Ona je također kći majke.
točno?

1337
01:19:35,040 --> 01:19:39,840
Da, ona je. Kasnim, hajde.

1338
01:19:39,840 --> 01:19:40,640
Idem u konjušnicu.

1339
01:19:40,720 --> 01:19:42,640
Samo ćeš to reći, zar ne?

1340
01:19:44,480 --> 01:19:45,520
Da, tata, da.

1341
01:19:48,400 --> 01:19:52,000
Oh, moj dječače! Vrlo dobro!

1342
01:19:53,760 --> 01:19:57,600
Što će on reći?
"Volim te kao prijatelja?"

1343
01:19:58,480 --> 01:20:03,760
Prvo će reći volim te.

1344
01:20:03,760 --> 01:20:09,600
Da vidimo što će djevojka odgovoriti.

1345
01:20:09,600 --> 01:20:12,640
Baš kao što će se djevojka onesvijestiti,
reći će volim te kao prijatelja.

1346
01:20:16,480 --> 01:20:17,040
Ustani, djevojko.

1347
01:20:17,360 --> 01:20:20,560
Mama, pusti me da spavam još malo.

1348
01:20:20,960 --> 01:20:22,640
Rekao sam ustati.

1349
01:20:23,040 --> 01:20:25,680
Oh!

1350
01:20:27,200 --> 01:20:28,560
Što mi se dogodilo?

1351
01:20:29,200 --> 01:20:31,840
Reći ću ti što se dogodilo.

1352
01:20:31,840 --> 01:20:32,960
Mama, hajde.

1353
01:20:33,280 --> 01:20:38,160
Zar te nije sram piti
sirup od višanja tvog oca?

1354
01:20:39,280 --> 01:20:44,400
ne znam, samo smo pali u depresiju.

1355
01:20:44,720 --> 01:20:47,040
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

1356
01:20:47,840 --> 01:20:51,520
Zašto si rekao Kamuranu
o Konyi?

1357
01:20:52,160 --> 01:20:53,680
WHO? Mi?

1358
01:20:54,320 --> 01:20:55,360
Ti naravno.

1359
01:20:55,760 --> 01:20:59,040
ne sjećaj se ničega.

1360
01:20:59,440 --> 01:21:04,560
Oh, glava me jako boli.

1361
01:21:05,760 --> 01:21:07,280
o cemu pricas

1362
01:21:07,600 --> 01:21:10,640
O čemu ćemo razgovarati?
Govorimo o tvojoj sramoti.

1363
01:21:12,160 --> 01:21:13,360
Što se sinoć dogodilo?

1364
01:21:13,440 --> 01:21:14,240
Zar se ne sjećaš?

1365
01:21:15,360 --> 01:21:16,160
ne sjećam se.

1366
01:21:16,480 --> 01:21:17,280
Ništa?

1367
01:21:19,200 --> 01:21:20,560
Stvarno se ničega ne sjećam

1368
01:21:22,160 --> 01:21:23,840
Kad sam spavao ovdje?

1369
01:21:25,760 --> 01:21:27,600
proklet bio!

1370
01:21:42,720 --> 01:21:44,800
Yusuf, što to radiš?

1371
01:21:47,760 --> 01:21:51,680
Ja ću im reći, pa će oni
razumjeti vrlo dobro.

1372
01:21:55,520 --> 01:21:57,520
Zašto režete
kraj crijeva?

1373
01:21:58,800 --> 01:21:59,360
Nešto se događa.

1374
01:21:59,360 --> 01:22:00,160
Što se događa?

1375
01:22:01,760 --> 01:22:04,160
Dođi ovamo, razumjet ćeš.

1376
01:22:06,400 --> 01:22:07,200
Hajde, tata.

1377
01:22:08,480 --> 01:22:10,640
Dođi ovamo, dođi ovamo!

1378
01:22:14,160 --> 01:22:15,520
Dobro jutro.

1379
01:22:15,680 --> 01:22:16,480
Dobro jutro draga.

1380
01:22:16,880 --> 01:22:17,440
Dobro jutro.

1381
01:22:17,840 --> 01:22:19,280
Dobro jutro, curo.

1382
01:22:19,920 --> 01:22:20,480
Dobro jutro.

1383
01:22:21,280 --> 01:22:22,080
Dobro jutro.

1384
01:22:22,320 --> 01:22:23,120
Dobrodošli.

1385
01:22:23,200 --> 01:22:26,160
Doktor je prolazio kroz vrata,
a ja sam ga uhvatio za ruku.

1386
01:22:26,160 --> 01:22:28,960
rekao: "Doručkuj s nama.
Dobro je, zar ne?

1387
01:22:29,680 --> 01:22:30,640
Dobro si učinila, bako.

1388
01:22:31,440 --> 01:22:32,400
Sjedit ćeš tamo.

1389
01:22:32,800 --> 01:22:36,000
Sjedi pored doktora,
dođi, sjedni tamo.

1390
01:22:36,960 --> 01:22:37,520
baka.

1391
01:22:37,520 --> 01:22:39,520
To je tvoje mjesto, samo si
sjedit ću tamo, hajde.

1392
01:22:43,680 --> 01:22:44,720
Čajevi su spremni.

1393
01:22:46,640 --> 01:22:47,440
Baka.

1394
01:22:47,520 --> 01:22:48,400
Hvala, djevojko moja.

1395
01:22:48,720 --> 01:22:49,520
Kako ste?

1396
01:22:51,040 --> 01:22:52,560
Dobro sam, hvala. Vas?

1397
01:22:53,280 --> 01:22:54,080
Pokušavam biti dobar.

1398
01:22:55,120 --> 01:22:58,240
Svi su dobro, čaj je jako dobar.
Izvolite, g. Kaan.

1399
01:22:58,960 --> 01:22:59,760
Hvala ti, Nihal.

1400
01:23:01,120 --> 01:23:01,520
Gül.

1401
01:23:04,160 --> 01:23:06,480
Spava li još moje veliko oko?

1402
01:23:06,720 --> 01:23:10,480
O, da, spava, bako, spava
jako umoran, hr je rekao da će biti budan do kasno.

1403
01:23:10,720 --> 01:23:13,120
Pa, onda će samo jesti
kad ustane, zar ne?

1404
01:23:13,200 --> 01:23:15,280
Hajde, idemo jesti.

1405
01:23:15,280 --> 01:23:16,000
Započnimo.

1406
01:23:17,280 --> 01:23:18,400
Uživajte u obroku.

1407
01:23:18,480 --> 01:23:20,240
Hvala, bako.

1408
01:23:21,520 --> 01:23:25,200
Gulsum, stavi nešto na Doktorov tanjur.

1409
01:23:26,320 --> 01:23:28,640
Ne, nemoj se truditi, sam ću ga nabaviti.

1410
01:23:28,800 --> 01:23:29,760
Sam će ga nabaviti, bako.

1411
01:23:30,160 --> 01:23:34,640
Ne voli ovako jesti.
Hajde, učini to.

1412
01:23:35,200 --> 01:23:35,440
ja

1413
01:23:35,760 --> 01:23:36,320
u redu

1414
01:23:42,400 --> 01:23:42,640
YO

1415
01:23:48,320 --> 01:23:48,880
hvala

1416
01:23:57,920 --> 01:23:58,720
Hvala.

1417
01:24:00,160 --> 01:24:00,960
Mama.

1418
01:24:03,760 --> 01:24:07,360
Majko, kod kuće sam.

1419
01:24:07,920 --> 01:24:13,280
Moja kćeri, dobrodošla.

1420
01:24:14,560 --> 01:24:15,680
Dobro došla, dušo moja.

1421
01:24:15,760 --> 01:24:16,800
Hvala.

1422
01:24:17,840 --> 01:24:18,720
Kako je bilo na putu?

1423
01:24:18,880 --> 01:24:21,520
ja sam iscrpljena. Imam čireve na nogama.

1424
01:24:22,800 --> 01:24:25,120
Gdje je moj tata?

1425
01:24:25,280 --> 01:24:26,480
On lovi Kamurana.

1426
01:24:26,880 --> 01:24:28,960
Moram pronaći svog tatu,
pa ti želim dobar dan.

1427
01:24:29,040 --> 01:24:30,720
Zar ne želiš reći
dobrodošli svojoj sestri?

1428
01:24:30,800 --> 01:24:31,440
Dobrodošli.

1429
01:24:31,920 --> 01:24:32,720
Hvala.

1430
01:24:33,200 --> 01:24:34,000
ja idem

1431
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Gdje? Ima ih puno
torbe ovdje za premještanje.

1432
01:24:36,160 --> 01:24:39,600
u žurbi sam. Tarkan ih nosi.
Hajde, Tarkane.

1433
01:24:40,240 --> 01:24:41,040
doviđenja.

1434
01:24:41,520 --> 01:24:42,960
Što je u ovim vrećama?

1435
01:24:43,280 --> 01:24:46,720
Imaju sve u sebi,
krumpir, luk.

1436
01:24:46,800 --> 01:24:50,240
Ima šećera, brašna, maka.
Moja svekrva je stavila sve u njega.

1437
01:24:50,320 --> 01:24:51,760
Kako njezin sin ne bi gladovao.

1438
01:24:52,240 --> 01:24:53,200
Oh!

1439
01:24:53,920 --> 01:24:54,640
8

1440
01:24:55,760 --> 01:25:01,120
Ayten, Tarkan. Dođi, tvoja sestra ima
donio puno stvari, nosi ih.

1441
01:25:02,080 --> 01:25:02,640
Ššš

1442
01:25:07,200 --> 01:25:07,760
Ššš

1443
01:25:09,280 --> 01:25:09,840
Kemal.

1444
01:25:10,160 --> 01:25:12,720
što radiš ovdje,
djevojka s prozora?

1445
01:25:12,720 --> 01:25:13,760
čekam te.

1446
01:25:14,720 --> 01:25:16,800
Pa, što god imaš za reći,
reci to brzo

1447
01:25:16,880 --> 01:25:18,400
Zašto ti je telefon isključen?

1448
01:25:18,480 --> 01:25:19,360
Upravo sam ga ispustio u vodu.

1449
01:25:19,760 --> 01:25:22,480
Jesi li me zato nikad nazvao?

1450
01:25:23,040 --> 01:25:26,240
Hilal, sad moram ići.
nazvat ću te kasnije.

1451
01:25:26,240 --> 01:25:28,080
Hej, nije li ti telefon pokvaren?
Čime ćeš zvati?

1452
01:25:28,720 --> 01:25:33,360
U pravu si, ići ću u Muglu,
Sredit ću to, nazvat ću te.

1453
01:25:36,640 --> 01:25:39,680
Bog! Što se događa?

1454
01:25:42,480 --> 01:25:45,040
Doktore, kako je u selu?

1455
01:25:46,160 --> 01:25:47,840
Jako sam zauzet, bako Sultan, vrlo sam zauzet.

1456
01:25:48,000 --> 01:25:50,720
Koliko će još trajati
uzeti da pogledate ove zube?

1457
01:25:52,240 --> 01:25:54,400
Moja pretpostavka je tri ili četiri mjeseca.

1458
01:25:54,560 --> 01:25:56,800
Što ćeš raditi kasnije?

1459
01:25:57,280 --> 01:26:01,040
Ne znam, ali razmišljam
nastanivši se ovdje.

1460
01:26:01,440 --> 01:26:02,560
Stvarno?

1461
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Oh, zauvijek?

1462
01:26:04,400 --> 01:26:04,960
Da.

1463
01:26:05,360 --> 01:26:05,920
Dobro.

1464
01:26:06,400 --> 01:26:10,640
Ozbiljni ljudi donose ozbiljne odluke. Je li
nije to? Pa što ćeš učiniti?

1465
01:26:10,960 --> 01:26:12,960
Ne možete biti samo zubar.

1466
01:26:13,280 --> 01:26:16,400
Dakle, bako Sultan,
Imam kliniku u Istanbulu.

1467
01:26:16,560 --> 01:26:17,680
Još uvijek radi.

1468
01:26:18,480 --> 01:26:22,400
Dakle, zarađujete?

1469
01:26:22,960 --> 01:26:23,520
Da.

1470
01:26:23,920 --> 01:26:25,600
To je dobro, to je dobro.

1471
01:26:25,760 --> 01:26:31,520
Dakle, moj san je pronaći zemlju
i osnovati organsku farmu...

1472
01:26:31,920 --> 01:26:35,920
s nešto ovaca i nešto krava.
I nakon stvaranja vlastite ekologije...

1473
01:26:35,920 --> 01:26:38,960
uspostaviti samodostatan život bez
biti ovisan o vanjštini.

1474
01:26:39,200 --> 01:26:42,960
Vidite li, Gülsüm i Nihal?

1475
01:26:43,200 --> 01:26:45,600
Pametan čovjek dobro govori, zar ne?

1476
01:26:46,000 --> 01:26:50,080
Dakle, bako Sultan, želim pokazati ljudima
da je ipak moguće...

1477
01:26:50,160 --> 01:26:51,840
živjeti sto posto
prirodno u ovom svijetu.

1478
01:26:51,920 --> 01:26:54,960
Dobro si to rekao,
jako si pametno rekao.

1479
01:26:55,280 --> 01:26:59,120
Ako je to ono što ćeš učiniti,
Dat ću ti polje na dar.

1480
01:26:59,440 --> 01:27:02,960
Dat ću ti odakle hoćeš
to, a ja ću reći Jusufu.

1481
01:27:02,960 --> 01:27:05,280
On će vam dati zemlju od
najbolje mjesto.

1482
01:27:05,360 --> 01:27:09,200
Hvala, jako ste ljubazni,
ali nemam interesa za vašu zemlju.

1483
01:27:09,440 --> 01:27:10,960
Naći ću mjesto, hvala.

1484
01:27:11,280 --> 01:27:16,000
Ako je ova zemlja danas moja,
sutra je tvoje. zar ne?

1485
01:27:16,480 --> 01:27:19,200
Nije da ih ne mogu primiti
sa mnom kad umrem, zar ne?

1486
01:27:20,240 --> 01:27:24,400
Pa što? Neka bude tvoje.
Imam dosta zemlje. Zar ne, Gulsum?

1487
01:27:24,400 --> 01:27:25,840
Dosta nama, dosta i vama.

1488
01:27:26,320 --> 01:27:32,560
Naravno, baka. Drugim riječima, ako ti
bavit će se ekološkim uzgojem...

1489
01:27:32,560 --> 01:27:37,440
najbolje je pronaći mjesto dalje od
selo tako da postoji netaknuta zemlja.

1490
01:27:38,640 --> 01:27:41,680
vidiš, to je vrlo pažljivo od tebe.

1491
01:27:42,480 --> 01:27:43,040
Naravno.

1492
01:27:43,920 --> 01:27:44,480
baka sultanija.

1493
01:27:44,800 --> 01:27:45,600
Što se dogodilo, djevojko?

1494
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
ubit ću te.

1495
01:27:46,880 --> 01:27:48,240
Što se događa, djevojko?

1496
01:27:48,880 --> 01:27:50,560
Što nije u redu s tobom, ha?

1497
01:27:50,960 --> 01:27:54,800
Razgovor o vragu i
on će se sigurno pojaviti!

1498
01:27:55,280 --> 01:27:56,960
ubit ću te!

1499
01:27:56,960 --> 01:27:58,960
Što se događa, g. Yusuf?

1500
01:27:59,280 --> 01:28:02,880
Je li u redu tući
velika djevojka s crijevom?

1501
01:28:03,360 --> 01:28:06,960
Doktore, nije li ona moja kći?
Mogu je pobijediti i također je mogu voljeti.

1502
01:28:07,680 --> 01:28:08,240
ubit ću te!

1503
01:28:08,320 --> 01:28:09,120
Ne, ne, ne.

1504
01:28:09,520 --> 01:28:13,120
Mislim, gledajte, svatko može pogriješiti,
važno je ne pobijediti ih.

1505
01:28:13,520 --> 01:28:15,120
Važno je razumjeti
njihove greške.

1506
01:28:15,200 --> 01:28:17,680
Pogledajte kako doktor dobro govori.
Što se događa?

1507
01:28:18,000 --> 01:28:21,440
Gledaj, od sada više neću
vidjeti te ovakvog ili te čuti ovakvog.

1508
01:28:21,440 --> 01:28:25,680
Inače ću te ubiti. Izlazi odmah.
Poslat ću ti Kamurana.

1509
01:28:32,480 --> 01:28:33,680
Zaboga!

1510
01:28:33,760 --> 01:28:34,320
Kamuran.

1511
01:28:35,360 --> 01:28:36,160
Dođi sjedni.

1512
01:28:37,120 --> 01:28:37,680
dođi

1513
01:28:39,920 --> 01:28:42,160
Popijte čašu vode, smirite se.

1514
01:28:46,640 --> 01:28:50,960
Hvala vam puno, doktore,
spasio si me od oca.

1515
01:28:51,440 --> 01:28:53,920
Samo sam učinio ono što bi svatko učinio.

1516
01:28:55,280 --> 01:28:56,640
Ne, ne, ti si me spasio.

1517
01:29:06,240 --> 01:29:07,040
Oh!

1518
01:29:08,320 --> 01:29:09,680
Što nije u redu s tobom?

1519
01:29:10,000 --> 01:29:11,040
U depresiji sam, Hikmete.

1520
01:29:12,240 --> 01:29:15,840
Ako ne kažeš svoj problem,
ne možete pronaći lijek. reci mi

1521
01:29:16,480 --> 01:29:21,280
Ne mogu to podnijeti, reći ću ti.

1522
01:29:25,680 --> 01:29:30,720
Ljudi, Cemal je loš, Cemal je mrtav,
Cemalu nije dobro.

1523
01:29:31,200 --> 01:29:33,760
Moramo nešto učiniti
o Cemalovu stanju.

1524
01:29:34,560 --> 01:29:38,480
Što je s Cemalom?
Krave daju mlijeko.

1525
01:29:38,720 --> 01:29:39,520
Stvarno?

1526
01:29:39,680 --> 01:29:40,240
Da.

1527
01:29:40,320 --> 01:29:42,480
Lagali su baki sultaniji.

1528
01:29:43,520 --> 01:29:44,800
Lažu li?

1529
01:29:44,880 --> 01:29:47,280
Što bi trebali učiniti?
Htjeli su kupiti vrijeme.

1530
01:29:47,520 --> 01:29:49,920
To što su učinili nije u redu.

1531
01:29:50,000 --> 01:29:53,680
Natjerali su krave da slušaju tu glazbu.

1532
01:29:54,000 --> 01:29:55,520
Stradale su i krave.

1533
01:29:55,920 --> 01:29:57,200
Što ćemo učiniti, dečki?

1534
01:29:57,760 --> 01:30:01,440
Otići ćemo u staju i
prirediti im narodnjački koncert?

1535
01:30:03,360 --> 01:30:06,720
Puštat ćemo narodnjake, idemo
natjerati krave da slušaju narodnu glazbu.

1536
01:30:07,520 --> 01:30:09,920
Bar će nam biti ugodno.
Stvarno sam zabrinut.

1537
01:30:10,160 --> 01:30:12,240
Sjedimo okolo kao
košarice u kavi cijeli dan.

1538
01:30:12,640 --> 01:30:12,960
o

1539
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
Hoćemo li prodati Cemala
jer ćemo prodati dvije krave?

1540
01:30:15,920 --> 01:30:18,400
Gdje je naš duh,
gdje je naše bratstvo?

1541
01:30:18,960 --> 01:30:22,160
Gdje je naša milostinja? jesi li sa mnom

1542
01:30:22,160 --> 01:30:23,040
Uz tebe sam, čovječe.

1543
01:30:23,200 --> 01:30:23,760
Vas?

1544
01:30:24,400 --> 01:30:26,960
Čovječe, ne mogu ići. Imam posla.

1545
01:30:27,360 --> 01:30:29,840
Da, pa, glas mi je ionako loš.

1546
01:30:30,240 --> 01:30:32,640
Brate Osmane, šta to radiš?

1547
01:30:32,880 --> 01:30:35,120
Hoćeš li sjediti ovdje
i igrati igrice cijeli dan?

1548
01:30:35,360 --> 01:30:37,360
Hoćeš li igrati igre?
Zašto i ti ne dolaziš?

1549
01:30:37,600 --> 01:30:39,920
Ne budi prestrog prema Osmanu.

1550
01:30:40,160 --> 01:30:43,040
Imam puno posla,
tako da ne mogu zatvoriti svoju trgovinu.

1551
01:30:43,840 --> 01:30:49,680
Proklinjem te, nitko neće doći
u svoju trgovinu na tri dana.

1552
01:30:51,920 --> 01:30:54,640
tako se bojim! Kao da ću biti
bojim se tvoje kletve?

1553
01:30:55,280 --> 01:30:58,480
Nije li pola trgovine moje?

1554
01:30:59,280 --> 01:31:01,520
Danas zatvaram svoj dio dućana.

1555
01:31:01,600 --> 01:31:03,760
Otvorit ćeš ga sutra ujutro-

1556
01:31:04,480 --> 01:31:05,760
Dobro, dobro.

1557
01:31:05,920 --> 01:31:07,760
mi idemo

1558
01:31:09,760 --> 01:31:12,480
Što se ovdje događa?
kamo ideš

1559
01:31:12,720 --> 01:31:15,920
Natjerat ćemo krave da slušaju
narodna glazba, a ti dolaziš.

1560
01:31:16,160 --> 01:31:20,560
Ne mogu ti vjerovati.
Nikad ne možeš čuvati tajnu.

1561
01:31:20,560 --> 01:31:24,240
Upravo si svima rekao, zar ne?
Objavite to cijelom selu ako hoćete.

1562
01:31:24,320 --> 01:31:26,640
Što da radim?

1563
01:31:27,520 --> 01:31:31,360
Nećeš nikome ništa reći,
ili ti neću dopustiti da dođeš ovamo.

1564
01:31:32,080 --> 01:31:32,640
hajde

1565
01:31:32,640 --> 01:31:34,480
Oh, zaboga.

1566
01:31:35,520 --> 01:31:37,360
Oh, on dolazi.

1567
01:31:39,920 --> 01:31:41,040
kamo ideš

1568
01:31:41,600 --> 01:31:42,880
Idemo u Hüsnüovu štalu.

1569
01:31:43,040 --> 01:31:44,880
šuti. Idemo.

1570
01:31:45,280 --> 01:31:49,520
Čestitat ćemo mu na mlijeku.

1571
01:31:50,560 --> 01:31:55,120
U redu, idi. Samo ću sjesti na kavu.

1572
01:31:59,200 --> 01:32:00,800
To je dobro, Sedik.
Taj je dobar.

1573
01:32:01,120 --> 01:32:03,680
Zašto si rekao našu tajnu, Hikmet?

1574
01:32:04,000 --> 01:32:07,040
Kad bih još nešto rekao,
rekao bi: "Idem i ja."

1575
01:32:07,120 --> 01:32:08,640
Plan bi nam bio osujećen.

1576
01:32:08,720 --> 01:32:11,440
A kad je čuo Hüsnüovo ime,
samo je sjedio u kavi.

1577
01:32:11,920 --> 01:32:15,760
Mislim, bacio sam propusnicu,
i zabio je gol. Pravo?

1578
01:32:16,480 --> 01:32:19,680
Pa, on govori istinu. Mi ne
razmišljati široko kao i on.

1579
01:32:21,520 --> 01:32:22,320
svaka čast

1580
01:32:26,880 --> 01:32:27,440
Mama.

1581
01:32:29,520 --> 01:32:31,760
Pa reci mi kakav je mladoženja?

1582
01:32:32,080 --> 01:32:36,640
Prilično su bogati. Njegova majka
i starija sestra su vrlo kraljevske.

1583
01:32:36,720 --> 01:32:40,240
Dobri ljudi. Dečko je zgodniji
nego Benjamin, kažu.

1584
01:32:40,880 --> 01:32:42,640
Kažu? Zar nisi vidio?

1585
01:32:43,040 --> 01:32:46,320
Ne. Muškarci i žene ostaju unutra
različita mjesta tamo.

1586
01:32:47,520 --> 01:32:50,560
Oh, zaboga!

1587
01:32:51,520 --> 01:32:55,360
Nemoj to reći ocu,
odmah će je poslati.

1588
01:32:55,360 --> 01:32:56,800
Dakle, što ćemo učiniti u vezi s tim,
mama?

1589
01:32:58,320 --> 01:32:58,880
Izgled.

1590
01:33:02,080 --> 01:33:02,560
huh

1591
01:33:03,680 --> 01:33:05,280
Jako su blizu.

1592
01:33:05,920 --> 01:33:08,000
Hoće li Kamuran ostati i
vidjeti ih svaki dan?

1593
01:33:08,480 --> 01:33:10,480
Neka ode u Konyu i
ne vidjeti ništa od ovoga.

1594
01:33:11,680 --> 01:33:14,080
Što da radim, mama?
Idemo je posjetiti, ona će doći.

1595
01:33:16,480 --> 01:33:17,280
Što ima, Omere?

1596
01:33:18,000 --> 01:33:18,480
Dobro.

1597
01:33:20,160 --> 01:33:20,720
Oh!

1598
01:33:24,960 --> 01:33:25,840
Gdje su svi?

1599
01:33:26,560 --> 01:33:27,840
Idu u tvoju staju.

1600
01:33:28,800 --> 01:33:29,600
Moja štala?

1601
01:33:29,920 --> 01:33:30,480
Da.

1602
01:33:30,480 --> 01:33:31,040
Zašto?

1603
01:33:31,520 --> 01:33:34,880
Oni će ti čestitati.
Jer krave daju mlijeko.

1604
01:33:35,600 --> 01:33:40,000
Da, točno. Krave daju mlijeko.

1605
01:33:40,640 --> 01:33:43,120
Onda ću otići do njih.

1606
01:33:43,200 --> 01:33:43,840
Samo naprijed.

1607
01:33:43,920 --> 01:33:44,800
Sami...

1608
01:33:50,000 --> 01:33:52,000
Tata, tata, gdje si?

1609
01:33:52,080 --> 01:33:52,880
Što se događa?

1610
01:33:52,960 --> 01:33:57,520
Ćemal kaže da je mlijeko stiglo, ali kupuje
mlijeko iz Bozarmuta i vara ljude.

1611
01:33:57,920 --> 01:33:59,040
Što si upravo rekao?

1612
01:33:59,680 --> 01:34:04,080
Da, nastavljaju to raditi tako da
Sultan ne zna, kao da vlastite krave daju mlijeko.

1613
01:34:04,480 --> 01:34:07,440
O, moj Bože, jesi li siguran?

1614
01:34:07,920 --> 01:34:11,120
Naravno, tata, čuo sam
vlastitim ušima.

1615
01:34:12,560 --> 01:34:14,720
Znam da te uši nikad nisu u krivu.

1616
01:34:15,520 --> 01:34:16,320
Da!

1617
01:34:27,280 --> 01:34:29,520
Ne budi smiješan.
o cemu pricas

1618
01:34:29,600 --> 01:34:30,960
Upalit će.

1619
01:34:31,120 --> 01:34:31,920
Pogledaj što kažu.

1620
01:34:32,080 --> 01:34:34,000
Ne budi smiješan.

1621
01:34:34,080 --> 01:34:36,480
Upalit će, Cemal. hajde

1622
01:34:37,520 --> 01:34:40,560
Cemal, što oni rade ovdje?

1623
01:34:40,800 --> 01:34:45,600
Da ste dali najavu,
svi u selu bi došli.

1624
01:34:45,760 --> 01:34:47,840
Vidjeti? To sam rekao.

1625
01:34:47,840 --> 01:34:48,640
Ne, nisi.

1626
01:34:48,640 --> 01:34:49,200
jesam.

1627
01:34:49,280 --> 01:34:49,840
Nisi.

1628
01:34:49,840 --> 01:34:50,400
jesam.

1629
01:34:50,480 --> 01:34:51,040
On je to učinio.

1630
01:34:51,440 --> 01:34:52,560
Svi su ovdje.

1631
01:34:52,640 --> 01:34:53,120
Da.

1632
01:34:53,200 --> 01:34:54,960
Oni će pjevati kravama.

1633
01:34:54,960 --> 01:34:56,560
rekao ti prošli put, Husnu

1634
01:34:57,120 --> 01:35:01,680
Možda upali, neka probaju.
Možda će pomoći. Hajde, pjevaj.

1635
01:35:02,080 --> 01:35:04,160
dođi ovamo skupiti se.

1636
01:35:05,600 --> 01:35:07,600
Sada me slušajte svi.

1637
01:35:08,080 --> 01:35:10,560
Hikmet, ti ćeš biti
zborovođa.

1638
01:35:10,720 --> 01:35:11,280
Što?

1639
01:35:11,520 --> 01:35:12,640
Zborovođa, maestro.

1640
01:35:12,880 --> 01:35:13,680
Allahov Hikmet?

1641
01:35:13,840 --> 01:35:15,520
Allahov Hikmet,
Allahov maestro.

1642
01:35:16,560 --> 01:35:19,520
Magareće oči još neće ustati,
on će spavati.

1643
01:35:19,760 --> 01:35:23,200
Otići ću nahraniti ove životinje,
oni su gladni.

1644
01:35:23,760 --> 01:35:26,080
Čekaj, bako, ne muči se,
Ja ću to učiniti.

1645
01:35:26,480 --> 01:35:29,760
Ne, sjediš, ne razumiješ.
Ti ostani s gospodinom doktorom.

1646
01:35:30,000 --> 01:35:32,160
Naš gost, hajde.

1647
01:35:57,280 --> 01:36:00,720
Bako Sultan, tvoje krave...

1648
01:36:01,600 --> 01:36:03,120
Opet si se vratio, ha?

1649
01:36:03,520 --> 01:36:04,880
Imam nešto jako
važno da ti kažem.

1650
01:36:04,960 --> 01:36:06,000
Reci mi što želiš reći.

1651
01:36:06,400 --> 01:36:09,920
Hüsnü ti stalno laže,
krave nemaju mlijeka.

1652
01:36:10,640 --> 01:36:14,240
Mlijeko kupuje od Bozarmuta i
on vam kaže da je mlijeko vaše krave.

1653
01:36:14,480 --> 01:36:17,040
Je li glup? Zašto to radi?

1654
01:36:17,280 --> 01:36:18,880
Dakle, ne siječete krave.

1655
01:36:18,880 --> 01:36:22,080
Nema šanse, Jusufe, takav si
opsjednut Hüsnuom.

1656
01:36:23,520 --> 01:36:24,480
Kažem ti, istina je.

1657
01:36:24,800 --> 01:36:29,840
Ako je laž, nitko te ne može uzeti
daleko od mene.

1658
01:36:29,920 --> 01:36:31,120
Kunem se da ću te ubiti.

1659
01:36:31,200 --> 01:36:32,480
Pa, zašto te ne bih povezao?

1660
01:36:32,560 --> 01:36:34,880
Ići ću sam, ići ću.

1661
01:36:39,440 --> 01:36:41,360
Preokrenut ćeš to.

1662
01:36:41,760 --> 01:36:43,840
Kloni se toga, znam.

1663
01:36:44,800 --> 01:36:46,800
Tata, ovo je smiješno.

1664
01:36:46,800 --> 01:36:50,240
Cemal, znam da je smiješno, ali jesmo
postati očajan.

1665
01:36:50,240 --> 01:36:50,960
Što ćeš učiniti?

1666
01:36:51,120 --> 01:36:53,680
Hüsnu, Cemal, hajde.

1667
01:36:55,840 --> 01:36:58,640
Cemal, dođi, nedostaje tenor, dođi.

1668
01:36:58,720 --> 01:37:00,720
Ne budi smiješan. Hoću li imati posla s tobom?

1669
01:37:01,200 --> 01:37:05,120
Cemal, Cemal, jesam li to učinio?
kad si pokušavao?

1670
01:37:06,240 --> 01:37:08,880
Uglavnom, hajde. Počnimo.

1671
01:37:08,960 --> 01:37:09,440
Start.

1672
01:37:10,000 --> 01:37:10,960
Tri, četiri.

1673
01:37:12,000 --> 01:37:20,880
Popio sam mlijeko i opekao mi je jezik.

1674
01:37:21,280 --> 01:37:23,520
Što sam skrivila
završiti u ovoj situaciji?

1675
01:37:23,600 --> 01:37:25,520
Stvarno tražim usluge od njih.

1676
01:37:25,680 --> 01:37:30,240
Prolilo se, opekao mi je jezik.
Djevojko, divim ti se.

1677
01:37:30,560 --> 01:37:39,440
Nisam u tepihu.

1678
01:37:39,760 --> 01:37:44,080
Imam ružu u svom vrtu,
curo, divim ti se.

1679
01:37:44,080 --> 01:37:48,800
Imam ružu u svom vrtu,

1680
01:37:49,120 --> 01:38:02,480
Popio sam mlijeko i opekao mi je jezik.

1681
01:38:02,960 --> 01:38:07,120
Prolilo se, opekao mi je jezik.
Djevojko, divim ti se.

1682
01:38:07,360 --> 01:38:09,520
Jezik mi se opekao.

1683
01:38:26,480 --> 01:38:27,920
Što se ovdje događa?

1684
01:38:31,920 --> 01:38:33,360
Što radiš mojim životinjama?

1685
01:38:36,240 --> 01:38:37,920
Što radiš mojim životinjama?